1
00:00:04,754 --> 00:00:06,214
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,007
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,845
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,973
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,349
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

8
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
Σου είπα για τη Μελίσα
αφήνοντας το ρεφρέν
της λακ;

9
00:00:22,397 --> 00:00:24,733
Μμ-χμμ.
Το έδωσαν στη Λίλιθ
«η σκύλα» Μίλερ.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Αυτό το κορίτσι δεν μπορεί
κουβαλάω τα παπούτσια της βρύσης μου.

11
00:00:26,651 --> 00:00:27,777
Θα πάρετε
το επόμενο μέρος.

12
00:00:27,819 --> 00:00:30,447
Σκότωσα στην οντισιόν μου,
αλλά είπαν ότι ήμουν πολύ μεγάλος.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,866
Είναι έξι μηνών
μεγαλύτερος από μένα,

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,744
αλλά δεν κοιμήθηκα
με τον χορογράφο.

15
00:00:35,869 --> 00:00:38,496
Πίσω στη Μινεσότα,
θα ήσουν κλειδωμένος

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
για να κοιτάζεις έτσι.

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,917
Λοιπόν, στη Νέα Υόρκη, έχω ένα
οδοντιατρικό πρόγραμμα και σύνταξη.

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,837
Ξέχνα την.
Δεν είναι ο τύπος σου.

19
00:00:45,920 --> 00:00:48,006
Τι τύπος είναι αυτός;

20
00:00:48,089 --> 00:00:51,843
Ο τύπος που μπορεί
οικονομικά να ψωνίσετε εδώ.

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,553
Το είδες αυτό;

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,144
δεσποινίς.

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,229
Μάλλον φοβάται
έξω από το μυαλό της.

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,231
Ξέρω ότι μπορείς
άκουσέ με, δεσποινίς.

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,609
Τουλάχιστον αυτή
δεν μπορεί να πάει πουθενά.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,653
Δεσποινίς, μπαίνουμε.

27
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Ω, Θεέ μου.

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
Κανένας,

29
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
απολύτως κανένας από
το μαγαζί την άγγιξε,

30
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
ότι μπορώ
σας ορκίζομαι.
Αυτό είναι καλό.

31
00:01:21,706 --> 00:01:22,957
Μου είπε ο δικηγόρος μας
να σου πω

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,417
έχουμε επιτήρηση
οι κάμερες λειτουργούν 24-7.

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,252
Καλό είναι κι αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι...

34
00:01:26,378 --> 00:01:27,921
καλείς τον δικηγόρο σου
πρώτα ή εμείς;

35
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
Υπονοείς
κάτι;

36
00:01:29,255 --> 00:01:32,050
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά
σε εκείνη την ταινία παρακολούθησης.

37
00:01:32,175 --> 00:01:33,718
Ξεγελάω ένα
καθώς μιλάμε.

38
00:01:33,802 --> 00:01:35,053
Μπορείτε να δείτε
για τον εαυτό σας.

39
00:01:35,136 --> 00:01:36,930
Ξέρετε, εμείς πραγματικά
δώστε προσοχή

40
00:01:37,055 --> 00:01:38,556
στην ασφάλειά μας
οθόνες τώρα.

41
00:01:38,640 --> 00:01:39,557
Ευχαριστώ Winona.

42
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Με συγχωρείτε;

43
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
Προσπαθούσε
να μας ξεσκίσουν.

44
00:01:42,143 --> 00:01:44,979
Ενημερώστε με αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορούμε να κάνουμε.

45
00:01:45,063 --> 00:01:47,107
Γεια, φίλε, είναι ωραίο
από εσάς να εμφανιστείτε.

46
00:01:47,232 --> 00:01:49,067
Είμαι κουρασμένος, πεινασμένος,
και εκκεντρικός.

47
00:01:49,150 --> 00:01:51,069
Η μαμά ξέχασε να μαζέψει
το πρωινό μου σνακ.

48
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
Τέλος πάντων, ο πελάτης έπεσε,

49
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
χτύπησε το κεφάλι της
η γωνία ενός σκαμπό-- DOA.

50
00:01:55,240 --> 00:01:57,534
Ακούγεται σαν εμφύλιος
κοστούμι που περιμένει να συμβεί.

51
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
Το κατάστημα είναι ήδη
κυκλώνοντας τα βαγόνια.

52
00:02:00,078 --> 00:02:01,955
Ντετέκτιβ...
αυτό ήταν κάτω από το σώμα.

53
00:02:02,080 --> 00:02:02,831
Διαβήτης;

54
00:02:02,956 --> 00:02:05,166
Αυτό δεν είναι
μια σύριγγα ινσουλίνης.

55
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
Λοιπόν, έχουμε I.D.

56
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
Νάντια Πάρκοβα-- μοντέλο.

57
00:02:08,420 --> 00:02:12,257
Μου αρέσουν οι πολεμικές τέχνες, ο χορός,
και ιππασία.

58
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
Το ίδιο και εγώ.

59
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Ξέρεις, Εντ,
Έχω ακούσει για αυτό,

60
00:02:16,469 --> 00:02:18,596
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

61
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
Τι είναι αυτό;

62
00:02:19,764 --> 00:02:22,225
Ψώνιζε μέχρι που έπεσε.

63
00:02:26,396 --> 00:02:30,066
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

64
00:03:11,858 --> 00:03:12,567
ε;

65
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
Ακούγεται σαν να είναι
δεν υποτίθεται ότι.

66
00:03:14,694 --> 00:03:15,737
Γέμισε με Deverol.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Μμμ, η Κάντιλακ
των παυσίπονων.

68
00:03:17,197 --> 00:03:19,574
Όταν έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση,
μου έδωσαν αυτό.

69
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
μου άρεσε.
Όχι όλοι...

70
00:03:21,409 --> 00:03:24,204
γι' αυτό μάλλον δεν μπορείς
πάρτε το έξω από ένα νοσοκομείο.

71
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
Να σου πω,
αυτό το κορίτσι χρειαζόταν

72
00:03:25,914 --> 00:03:27,707
όλα τα παυσίπονα
θα μπορούσε να πάρει.

73
00:03:27,791 --> 00:03:30,043
Κάταγμα κλείδας της τρίχας,

74
00:03:30,126 --> 00:03:31,169
τρία σπασμένα πλευρά.

75
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Όλα αυτά από το φθινόπωρο
στο κατάστημα;

76
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
Όχι. Τα πλευρά φαίνονται ζευγάρι
μηνών?

77
00:03:35,674 --> 00:03:36,716
έχει ήδη αρχίσει να ρυθμίζεται.

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
Κλείδωμα, έξι μήνες έως ένα χρόνο.

79
00:03:38,885 --> 00:03:39,803
Μοντελοποίηση πλήρους επαφής:

80
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
υπάρχει ένα ειδικό pay-per-view
Θα προλάβαινα.

81
00:03:41,763 --> 00:03:42,806
Εκτός από το Deverol,

82
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
προκαταρκτική οθόνη tox

83
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
έδειξε ίχνη Valium
και Χαλκυώνας.

84
00:03:46,768 --> 00:03:48,520
Λοιπόν, τι ήταν
η αιτία του θανάτου;

85
00:03:48,603 --> 00:03:49,521
Στεφανιαία σύλληψη.

86
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
Ήταν νεκρή πριν
χτύπησε στο έδαφος.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Άρα, δεν είναι ανθρωποκτονία,

88
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
και μπορούμε να πιάσουμε ένα γεύμα νωρίς.

89
00:03:55,318 --> 00:03:56,861
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι
πρόκειται να ελέγξει

90
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
το πλαίσιο «φυσικών αιτιών».
μόλις ακόμα.

91
00:03:58,613 --> 00:04:01,408
Εκεί μαζεύτηκε αίμα
στα νεφρά και το στομάχι της.

92
00:04:01,491 --> 00:04:04,869
Το οστό του στομάχου είναι συνδεδεμένο
στο κόκκαλο της καρδιάς;

93
00:04:04,953 --> 00:04:06,538
Κοίτα, το σφυροκόπημα
Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι πήρε;

94
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
Δεν θα μπορούσε να είναι καλό
για την καρδιά της.

95
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Έχω περισσότερη εργασία αίματος να τρέξω.
Θα σας ενημερώσω.

96
00:04:16,715 --> 00:04:18,883
Τι έκανες
πατέρας πω;

97
00:04:19,009 --> 00:04:22,095
λυπάμαι. Αυτό το...
πώς θα μπορούσαμε να ονειρευόμαστε

98
00:04:22,220 --> 00:04:24,931
αυτός ο εφιάλτης
για αυτήν στις Πολιτείες.

99
00:04:25,014 --> 00:04:28,143
Η Παππά αγαπούσε τη Νάντια
πάρα πολύ.

100
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, Λένα.

101
00:04:30,228 --> 00:04:32,147
Η Νάντια έζησε μαζί σου

102
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
και οι γονείς σου;

103
00:04:33,732 --> 00:04:36,192
Ναί. Είμαστε πολύ στενή οικογένεια.

104
00:04:36,317 --> 00:04:43,116
Ε, το ήξερες ότι είσαι
η αδερφή είχε σπασμένα πλευρά;

105
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
Ω, ήταν τρομερό ατύχημα.

106
00:04:44,951 --> 00:04:46,494
Πέφτει από τις σκάλες.

107
00:04:46,619 --> 00:04:47,454
Αλλά όχι σοβαρό.

108
00:04:47,579 --> 00:04:49,914
Αυτή πήγαινε
να είσαι υπέροχο μοντέλο,

109
00:04:49,998 --> 00:04:51,666
βγάλτε πολλά χρήματα.

110
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Είναι τόσο δύσκολο

111
00:04:53,418 --> 00:04:56,338
για να πιάσει δουλειά ο Παππά
σε αυτή τη χώρα.

112
00:04:56,421 --> 00:04:57,797
Έτσι, βοηθούσε
τον έξω;

113
00:04:57,922 --> 00:05:00,467
Ναί.

114
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
Το έκανε η Νάντια
έχεις αγόρι;

115
00:05:02,844 --> 00:05:03,720
Όχι.

116
00:05:03,762 --> 00:05:06,723
Τι έκανε πότε
δεν δούλευε;

117
00:05:06,806 --> 00:05:07,766
Τίποτα.

118
00:05:14,606 --> 00:05:18,860
Αν η καρδιά της Νάντια πέθαινε,
γιατί τόσες ερωτήσεις;

119
00:05:18,985 --> 00:05:20,362
Το έμφραγμα της

120
00:05:20,487 --> 00:05:22,822
μπορεί να ήταν το αποτέλεσμα
άλλων τραυματισμών.

121
00:05:22,947 --> 00:05:23,865
Ίσως κάποιος να τη χτυπήσει.

122
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
Όχι. Μιλήστε με τον γιατρό του νοσοκομείου.

123
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Σου λέει Νάντια
έχουν ατύχημα.

124
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Σίγουρα, Νάντια, τη θυμάμαι.

125
00:05:35,043 --> 00:05:36,586
Μην ξεχνάς ποτέ
όμορφο πρόσωπο, ε;

126
00:05:36,711 --> 00:05:39,631
Ειδικά όταν πρόκειται
με τρία σπασμένα πλευρά.

127
00:05:39,714 --> 00:05:41,633
Θυμάσαι
πώς τα πήρε;

128
00:05:41,716 --> 00:05:44,177
Α, θέμα γλώσσας.
Κάτι για τις σκάλες.

129
00:05:44,260 --> 00:05:45,387
Αλλά δεν το έκανες
να το πιστέψεις;

130
00:05:45,512 --> 00:05:47,263
Δεν παθαίνεις μώλωπες
όπως είχε

131
00:05:47,389 --> 00:05:48,723
από την πτώση από τις σκάλες.

132
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
Ξέρεις, υποτίθεται
να αναφέρει κάτι τέτοιο.

133
00:05:50,975 --> 00:05:53,353
Ναι, το ανέφερα...
αν και η μαμά και η αδερφή της

134
00:05:53,436 --> 00:05:54,896
ούρλιαξε ιερή κόλαση
όταν το έκανα.

135
00:05:55,021 --> 00:05:55,772
Η αστυνομία κατέβηκε εδώ,

136
00:05:55,814 --> 00:05:57,607
μίλησε με τους τρεις
από αυτούς για ώρες,

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
και μετά το αποφάσισε
ήταν όλα ένας ψευδής συναγερμός.

138
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Μου είπαν ότι είναι πολύ δύσκολο
για να υποστηρίξει την κατάχρηση

139
00:06:01,987 --> 00:06:03,238
όταν ο καταγγέλλων
δεν παραπονιέται.

140
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
Και είναι δύσκολο να παραπονεθεί κανείς πότε
δεν μιλάς τη γλώσσα.

141
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Α, μίλησε
αρκετά καλά

142
00:06:06,324 --> 00:06:07,409
μέσω του μικρού κοριτσιού.

143
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
Κοίτα, κανένας από αυτούς
ήθελε τους αστυνομικούς να εμπλέκονται.

144
00:06:09,619 --> 00:06:11,830
Σκέφτηκα ότι ήταν μερικά
κάτι σαν πράσινη κάρτα.

145
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
μετανάστες--
τι να σου πω

146
00:06:13,373 --> 00:06:16,960
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τους ανθρώπους αυτό
δεν θα βοηθήσουν τον εαυτό τους, ε;

147
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
Μοιράζουμε δωρεάν,

148
00:06:18,336 --> 00:06:21,589
και δεν θα το πάρουν καν
καιρός να μάθουμε τη γλώσσα μας.

149
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

150
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
Με έπιασες σε μια κακή μέρα.
ζητώ συγγνώμη.

151
00:06:25,427 --> 00:06:26,594
Κοίτα, μπορώ να σου πω αυτό...

152
00:06:26,720 --> 00:06:29,305
το ένα πράγμα οι τρεις τους
ανησυχούσαν για

153
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
ήταν πόσο γρήγορη η Νάντια
θα μπορούσε να επιστρέψει στη δουλειά.

154
00:06:31,474 --> 00:06:34,436
Λοιπόν, ήταν εντάξει
με την εσωτερική αιμορραγία;

155
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
Έι, έκανα ακτινογραφία
το κορίτσι.

156
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Αν είχε εσωτερική αιμορραγία,

157
00:06:37,147 --> 00:06:38,857
Δεν θα την άφηνα
έξω από την πόρτα.

158
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
Δεν θα το ξέρατε;

159
00:06:43,611 --> 00:06:45,655
Τελικά της πήρα ένα
εθνική έντυπη εκστρατεία

160
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
για Abbot Merchandising.

161
00:06:47,032 --> 00:06:48,116
Θα μπορούσε να ήταν
το μεγάλο της διάλειμμα.

162
00:06:48,158 --> 00:06:51,286
Δεν έμοιαζε όπως θα είχε
πολύ πρόβλημα να βρεις δουλειά.

163
00:06:51,369 --> 00:06:52,662
Ω, η Νάντια ήταν αρκετά όμορφη.

164
00:06:52,746 --> 00:06:53,955
Αλλά είναι ένας δύσκολος κόσμος
εκεί έξω.

165
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
Μια ίντσα εδώ, μια ουγγιά εκεί--
είναι η διαφορά μεταξύ

166
00:06:57,125 --> 00:06:58,752
Ελ Μακφέρσον
και Cookie Rutigliano.

167
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Ποιος είναι αυτός;

168
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
Αυτό είναι το θέμα μου.

169
00:07:01,796 --> 00:07:03,965
Η Νάντια είχε ωραίο πρόσωπο.

170
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
Ήταν ένα ωραίο κορίτσι.

171
00:07:06,051 --> 00:07:08,303
Όμως οι μηροί της την κράτησαν
εκτός διαδρόμου,

172
00:07:08,428 --> 00:07:09,804
και οι γοφοί της την κρατούσαν
έξω από μαγιό.

173
00:07:09,888 --> 00:07:12,515
Ίσως αν μιλούσε
η γλώσσα λίγο...

174
00:07:12,599 --> 00:07:14,684
Λοιπόν, αν δεν το έκανε
μιλάει αγγλικά,
πως έγινε...

175
00:07:14,809 --> 00:07:15,685
Συζητήσεις για τα χρήματα, Ντετέκτιβ.

176
00:07:15,769 --> 00:07:16,853
Σε οποιαδήποτε γλώσσα.

177
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Έγραψα ημερομηνίες
και διευθύνσεις,

178
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
εμφανίστηκε αυτή
και εισέπραξε μια επιταγή.

179
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Σε πειράζει αν ρωτήσω,
πώς έγινε;

180
00:07:22,817 --> 00:07:25,028
Αυτό είμαστε
προσπαθώντας να ανακαλύψει.

181
00:07:25,153 --> 00:07:27,322
Αλλά δεν πυροβολήθηκε
ή οτιδήποτε;

182
00:07:27,405 --> 00:07:29,908
Γιατί το λες αυτό;

183
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
Ήταν πάντα κάτι
μαζί της...

184
00:07:32,410 --> 00:07:35,080
στριμμένο αστράγαλο,
εγκαύματα από χύσιμο σούπας.

185
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Ακούγεται επιρρεπής σε ατυχήματα.
Ναι, αυτό είναι.

186
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
Πάντα πέφτοντας
στη γροθιά κάποιου άντρα.

187
00:07:40,001 --> 00:07:41,961
Κάποιος τύπος συγκεκριμένα;
Ξέρεις ποιος είσαι
πρέπει να μιλήσω;

188
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Η φίλη της, Βελίντα--

189
00:07:45,090 --> 00:07:47,842
μεγαλύτεροι μηροί,
αλλά χέρια για να σκοτώσεις.

190
00:07:47,926 --> 00:07:50,970
Τουλάχιστον λέει μια λέξη
ή δύο στα αγγλικά.

191
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
Ποιες;

192
00:07:52,138 --> 00:07:55,850
"Είμαι όμορφη - δώσε μου."

193
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Αν θέλεις
να μάθω την αλήθεια,

194
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Η Νάντια δεν ήταν χαρούμενη
να είναι πρότυπο.

195
00:07:59,562 --> 00:08:03,316
Ήταν ντροπαλή και συνειδητοποιημένη...
την έκανε να νιώθει άβολα.

196
00:08:03,441 --> 00:08:04,526
Τότε γιατί...

197
00:08:04,609 --> 00:08:06,778
Καλύτερα από τους δρόμους με τα πόδια, όχι;

198
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Τι άλλο θα κάνει;
Να είσαι χειρουργός εγκεφάλου;

199
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Απέκτησε οικογένεια.
Πρέπει να πληρώσει ενοίκιο.

200
00:08:11,908 --> 00:08:14,661
Για να μην πω για φίλο
που την χτύπησε.

201
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Τι; ΠΟΥ;
Τα ξέρουμε όλα,
Βελίδα.

202
00:08:16,955 --> 00:08:21,084
Ο Αντώνης ήταν ηλίθιος,
αλλά δεν χτύπησε ποτέ τη Νάντια.

203
00:08:21,209 --> 00:08:23,503
Τότε πώς της έκανε
σπάσουν τα πλευρά;

204
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Έπεσε από τις σκάλες.

205
00:08:25,130 --> 00:08:27,757
Με λίγο
ενθάρρυνση
από τον Αντώνη;

206
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
Κοίτα, της είπε
είναι ο μεγάλος Τσάρλι,

207
00:08:30,135 --> 00:08:30,969
θα την κάνει αστέρι.

208
00:08:31,011 --> 00:08:33,388
Σαν κόλαση - είναι απλώς αλήτης
κουτιά φόρτωσης.

209
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
Του είπε «πήγαινε στο δρόμο».

210
00:08:36,599 --> 00:08:40,812
Ξέρει αν χτύπησε τη Νάντια,
ο πατέρας της έσπασε το λαιμό του.

211
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
Αυτό εδώ είναι απλώς ένα μέρος
να κρεμάσω το καπέλο μου

212
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
μέχρι να μπει το παλιό πλοίο,
ξέρεις;

213
00:08:48,570 --> 00:08:50,071
Με αυτό εννοείς
Νάντια Πάρκοβα;

214
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Ναι. Σίγουρα, ο Hef και ο Guc
την απέρριψε,

215
00:08:52,866 --> 00:08:55,660
αλλά ο Φλιντ, ο γέρος Λάρι
θα περάσει.

216
00:08:55,744 --> 00:08:57,996
Θα δεις.
Θα είναι ακόμα στο επίκεντρο.

217
00:08:58,079 --> 00:09:00,957
Miss Whatever.
Μετά θα επιστρέψει σε μένα.

218
00:09:01,082 --> 00:09:05,086
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί η Νάντια
άφησε έναν γόη σαν εσένα
στην πρώτη θέση.

219
00:09:05,170 --> 00:09:06,838
Μπορείς να το ξαναπείς φίλε.

220
00:09:06,921 --> 00:09:07,964
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

221
00:09:08,089 --> 00:09:09,591
Κάτι κάνει
λάθος, ή τι;

222
00:09:09,716 --> 00:09:11,468
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
κράτα την αναπνοή μου

223
00:09:11,593 --> 00:09:12,969
μέχρι να έρθει
πίσω, Αντώνης.

224
00:09:13,094 --> 00:09:16,014
Είναι νεκρή.

225
00:09:16,097 --> 00:09:18,099
Νεκρός;

226
00:09:18,183 --> 00:09:21,728
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις
βρες άλλη μπουνιά
τσάντα αρκετά σύντομα.

227
00:09:21,811 --> 00:09:24,105
Τι; Νομίζεις ότι τη χτύπησα;

228
00:09:24,230 --> 00:09:25,023
Κάποιος το έκανε.

229
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
Φαίνεσαι λίγο νευρικός εκεί,
Αντώνη.

230
00:09:26,941 --> 00:09:28,943
Ναι, γιατί όχι;
Ο φίλος του ginzo, σωστά;

231
00:09:29,027 --> 00:09:31,780
Δουλεύω σε αποβάθρα φόρτωσης.
Βγες έξω, πιες ένα-δυο ποπ

232
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
έλα σπίτι και χτύπησε
η ηλικιωμένη κυρία, σωστά;

233
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
Ναι. Την είδα την ταινία
ένα εκατομμύριο φορές.

234
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Ναι, το ίδιο και εμείς.

235
00:09:36,743 --> 00:09:38,662
Ναι, είναι
διαφορετική αυτή τη φορά.

236
00:09:38,745 --> 00:09:41,623
Κοίτα, δεν θα μπορούσα να είμαι με τη Νάντια
για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα

237
00:09:41,706 --> 00:09:43,792
χωρίς αυτή να καταρρεύσει
από εξάντληση.

238
00:09:43,875 --> 00:09:45,877
Της είπα: «Έχεις
να κάνει ένα διάλειμμα.

239
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
Η ζωή είναι πολύ μικρή,
είσαι πολύ μικρή».

240
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
Ξέρεις τι θα έλεγε;

241
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
«Ο Παππάς λέει, «Πρέπει να δουλέψεις».

242
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Κοίτα, παιδιά, μπορείτε να με συλλάβετε,
αλλά κανένας...

243
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
όποιος σου πει
Χτύπησα αυτό το κορίτσι

244
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
είναι ένας καταραμένος ψεύτης
και θα πάει κατευθείαν στην κόλαση.

245
00:10:00,892 --> 00:10:02,644
Στην πραγματικότητα αγοράζεις
τίποτα από αυτά;

246
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
Γεια, χωρίς
μάρτυρας, πρέπει.

247
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
Ξέρεις, την έσπασε η κόρη μου
δάχτυλο του ποδιού όταν ήταν οκτώ.

248
00:10:07,357 --> 00:10:09,818
Είχα μια συνοδεία με τρία αυτοκίνητα
με φώτα και σειρήνες

249
00:10:09,943 --> 00:10:11,653
σε όλη τη διαδρομή
στον Άγιο Βικέντιο.

250
00:10:11,736 --> 00:10:13,989
Άρα σκέφτεσαι
Ο γέρος της Νάντιας
την χτυπησε;

251
00:10:14,072 --> 00:10:16,741
Γεια, το παιδί του είναι στο ER--
δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο

252
00:10:16,825 --> 00:10:19,119
δεν έκανε καν τσεκ ιν
για να δω αν είναι καλά;

253
00:10:19,202 --> 00:10:20,161
Ίσως ήταν απασχολημένος;

254
00:10:20,245 --> 00:10:21,705
Κάνοντας τι;
Τρώτε Borscht;

255
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
Κοίτα, δεν λέω
ήθελε να τη σκοτώσει.

256
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Ίσως ήταν κουρασμένη
όπως είπε ο Αντώνης.

257
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Ίσως ήθελε
να κάνει διακοπές.

258
00:10:27,168 --> 00:10:30,672
Αλλά ο μπαμπάς ξέρει ότι η οικογένεια δεν μπορεί
πληρώσει το ενοίκιο αν πάρει ένα.

259
00:10:30,797 --> 00:10:33,508
Πάμε λοιπόν να ρωτήσουμε αν ήταν
δέρνει την κόρη του;

260
00:10:33,591 --> 00:10:35,635
Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι
καλύτερη βολή

261
00:10:35,760 --> 00:10:39,222
να μιλήσει στην κόρη νούμερο δύο.

262
00:10:39,347 --> 00:10:42,559
Ο Παππάς είναι έξυπνος,
αλλά κάνε μόνο περίεργες δουλειές.

263
00:10:42,642 --> 00:10:45,770
Αυτός... η γλώσσα
είναι δύσκολο για αυτόν.

264
00:10:45,895 --> 00:10:48,023
Όχι όμως για σένα.
Μιλάς πολύ καλά.

265
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Μιλάω «καλά».

266
00:10:49,691 --> 00:10:51,651
Πόσες φορές πρέπει
να σου το πω, Λένι;

267
00:10:51,735 --> 00:10:53,028
Ναι, αυτό είναι
ένα δύσκολο, Ed.

268
00:10:53,111 --> 00:10:55,864
Ξέρεις, Λένα, ο πατέρας μου,
όταν απολύθηκε,

269
00:10:55,989 --> 00:10:59,117
παραλίγο να τρελαθεί
κάθεται γύρω από το
σπίτι που δεν κάνει τίποτα,

270
00:10:59,200 --> 00:11:02,704
και θα έβγαινε έξω
τα μπαρ και μπες μέσα
κάθε είδους ταλαιπωρία.

271
00:11:02,829 --> 00:11:05,123
Η Παππά είναι περήφανη.
Θέλει να πάρει Αμερικανό.

272
00:11:05,248 --> 00:11:06,458
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
για τη Νάντια.

273
00:11:06,499 --> 00:11:09,252
Θέλω να πω, έχετε όλοι μια ωραία
τόπος διαμονής, φαγητό, ρούχα.

274
00:11:09,336 --> 00:11:10,462
Παραπονέθηκε ποτέ;

275
00:11:10,545 --> 00:11:11,546
Φυσικά και όχι.

276
00:11:11,629 --> 00:11:13,548
Δεν είπε ποτέ «θέλω

277
00:11:13,631 --> 00:11:17,344
να κάνω ένα διάλειμμα από τη δουλειά,
να διασκεδάσουμε λίγο»;

278
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
Όχι.
Δεν θα το έκανε
κάνε αυτό, Ed.

279
00:11:19,888 --> 00:11:20,972
Ο μπαμπάς δεν θα έβαζε
μαζί με αυτό.

280
00:11:21,056 --> 00:11:22,515
εχεις δικιο.
Κάποιος πρέπει να βάλει

281
00:11:22,640 --> 00:11:24,059
φαγητό στο τραπέζι
ενώ κάθεται

282
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
τριγύρω όλη μέρα...
ξέρεις τι
Νομίζω, Λένι;

283
00:11:25,977 --> 00:11:27,103
Νομίζω Νάντια
προσπάθησε να σταματήσει.

284
00:11:27,187 --> 00:11:28,229
Ο μπαμπάς νευρίασε...

285
00:11:28,355 --> 00:11:29,272
Όχι.

286
00:11:29,356 --> 00:11:30,231
Ξέρεις τι, Εντ;

287
00:11:30,315 --> 00:11:32,275
Νομίζω ότι εμείς
πρέπει απλώς να τον συλλάβει

288
00:11:32,400 --> 00:11:33,735
και αφήστε τους δικηγόρους
καταλάβω το.

289
00:11:33,860 --> 00:11:35,236
Όχι. Παππά όχι τη χτύπησε.

290
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
Γιατρέ, ξέρει.

291
00:11:36,404 --> 00:11:39,741
Μίλα με τον γιατρό - του λέει
εσύ Παππά μην την χτύπησες.

292
00:11:41,910 --> 00:11:45,163
Της αντιμετώπιζα το άσθμα.

293
00:11:45,288 --> 00:11:46,706
Αυτό ήταν το λιγότερο
των προβλημάτων της.

294
00:11:46,831 --> 00:11:49,167
Φανταστείτε να μην μπορείτε
για να γεμίσεις τους πνεύμονές σου με αέρα

295
00:11:49,250 --> 00:11:50,752
ως το μικρό σας πρόβλημα.

296
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
Ο Φρόιντ λέει το άσθμα
ένα κλάμα για
οι γονείς σου.

297
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
Στην περίπτωση της Νάντιας, αυτό
ήταν ένα κλάμα προς
να είσαι ελεύθερος από αυτούς...

298
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
ή τι ήταν
ρωτώντας της πάντως.

299
00:11:58,635 --> 00:11:59,552
Σου το είπε;

300
00:11:59,636 --> 00:12:00,678
Δεν χρειάστηκε.

301
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό της

302
00:12:02,180 --> 00:12:04,974
όταν η μικρή της αδερφή
μου έδινε το ιστορικό της.

303
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Εκείνο το φτωχό κορίτσι υποστήριζε
τέσσερα άτομα από τα 15 της.

304
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
Έπρεπε να ήταν
πηγαίνοντας στο χορό--

305
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
μένοντας έξω μέχρι αργά,
και το σχολείο κοπής.

306
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
Είχε πολλά
τραυματισμών, Doc,

307
00:12:14,859 --> 00:12:16,194
και τη νομίζουμε
ο πατέρας μπορεί να έχει
τους προκάλεσε.

308
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
Α, τους προκάλεσε, εντάξει,
αλλά όχι όπως νομίζεις.

309
00:12:18,780 --> 00:12:20,865
Τι, λες
δεν την χτύπησε;

310
00:12:20,990 --> 00:12:21,783
Αποκλείεται.

311
00:12:21,908 --> 00:12:23,159
Ήταν το εισιτήριο για το γεύμα του.

312
00:12:23,243 --> 00:12:26,871
Η Νάντια μισούσε τη ζωή της τόσο πολύ
και ένιωθε τόσο ένοχη γι' αυτό,

313
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
τραυμάτισε εσκεμμένα
η ίδια προσπαθεί να το ξεφύγει.

314
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
Λέτε να την έσπρωξε
η ίδια κάτω από τις σκάλες;

315
00:12:31,876 --> 00:12:32,919
Για να το πω έτσι.

316
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Τα ατυχήματα δεν είναι πάντα
ως τυχαίο

317
00:12:34,796 --> 00:12:35,964
όπως θα θέλαμε να πιστεύουμε.

318
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Οπότε μόλις την μπάλωσες
και συνταγογραφήθηκε λίγο Deverol;

319
00:12:39,759 --> 00:12:41,803
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Της έδωσα Deverol;

320
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
Το έκανε ένεση στον εαυτό της
λίγο πριν πεθάνει.

321
00:12:43,722 --> 00:12:44,931
Saracin και Bronchitrol

322
00:12:45,014 --> 00:12:47,142
είναι τα μόνα φάρμακα
συνταγογραφησα.

323
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Είναι και τα δύο αναπνευστικά βοηθήματα.

324
00:12:48,768 --> 00:12:50,145
Προσθέστε το Deverol σε οποιοδήποτε από τα δύο,

325
00:12:50,228 --> 00:12:53,231
και θα καταλήξεις με καρδιακή
σύλληψη σίγουρα.

326
00:12:58,862 --> 00:13:00,655
Έτρεξε η Μ.Ε
μια δεύτερη οθόνη tox.

327
00:13:00,655 --> 00:13:02,449
Το κορίτσι μάλλον πήρε
το φάρμακο για το άσθμα
εκείνο το πρωί.

328
00:13:02,532 --> 00:13:04,326
Καταλαβαίνουμε τα παλιά της κόκαλα
άρχισε να πονάει

329
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
από όλα τα βαριά ψώνια,

330
00:13:05,785 --> 00:13:07,412
έτσι πήγε
στο καμαρίνι,

331
00:13:07,495 --> 00:13:08,747
αυτοπυροβολήθηκε με τον Deverol.

332
00:13:08,830 --> 00:13:10,665
Και είναι ο συνδυασμός
που την σκότωσε;

333
00:13:10,749 --> 00:13:12,208
Ακριβώς.
Αυτό λέει ο Δρ Abrams

334
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
ότι στα μισά του δρόμου
ικανός γιατρός

335
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
θα ήξερα ότι,
και συμφωνεί μαζί της η Μ.Ε.

336
00:13:16,296 --> 00:13:18,214
Που το κάνει αυτό
κακή πρακτική, όχι δολοφονία.

337
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Δεν νομίζω ότι οι δικοί της
θα συμφωνούσε με αυτό.

338
00:13:20,717 --> 00:13:22,552
Λοιπόν, ευτυχώς, αυτοί
μην γράφετε τους νόμους.

339
00:13:22,677 --> 00:13:23,720
Α, η ψηφοφορία έγινε, Ed.

340
00:13:23,845 --> 00:13:26,431
Για άλλη μια φορά, δεν κέρδισες
κ. Ευαισθησία.

341
00:13:26,556 --> 00:13:27,766
Γεια, φίλε, νιώθω απαίσια.

342
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Είναι τίμια ντροπή του Θεού
τι συνέβη με αυτό το κορίτσι,

343
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
αλλά αυτό δεν το κάνει έγκλημα.

344
00:13:31,311 --> 00:13:33,104
Αν όποιος πούλησε τη Νάντια
το Deverol δεν ρώτησε

345
00:13:33,229 --> 00:13:34,439
οι σωστές ερωτήσεις, είναι.

346
00:13:34,522 --> 00:13:37,192
Και δεν νομίζεις ότι ήταν
υποχρεούται να το πει στον γιατρό

347
00:13:37,275 --> 00:13:38,526
τι άλλα φάρμακα έπαιρνε;

348
00:13:38,610 --> 00:13:39,778
Οι γιατροί δεν είναι αναγνώστες του μυαλού.

349
00:13:39,861 --> 00:13:41,946
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω,
υπάρχουν μεγαλύτεροι κίνδυνοι

350
00:13:42,072 --> 00:13:43,948
στην κοινωνία παρά ένας γιατρός
πουλώντας παυσίπονα

351
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
σε μια Christie Brinkley
θέλω να είμαι.

352
00:13:45,241 --> 00:13:46,117
Σας ευχαριστώ.

353
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Αυτό είναι αν είμαστε
ακόμα και να μιλάμε για κάποιον

354
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
με και Μ.Δ. μετά το όνομά του.

355
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
Λοιπόν, ας μάθουμε
όπου πήρε το Deverol,

356
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
και μετά θα συνεχίσουμε
η συζήτηση.

357
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε
εσείς, κυρία Πάρκοβα...

358
00:14:00,799 --> 00:14:02,384
Ε, το φάρμακο - πυροβόλησε;

359
00:14:04,135 --> 00:14:07,097
Λένα, δεν έχεις ιδέα
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

360
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
Δρ. Abrams, σου λέει
κανείς δεν χτύπησε τη Νάντια;

361
00:14:11,643 --> 00:14:13,395
Ναί. Αυτό είναι
αυτό που είπε.

362
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
Καλός. Τότε γιατί όχι
να μας αφήσει ήσυχους;

363
00:14:15,480 --> 00:14:16,564
Αποδεικνύεται ότι κάποιος

364
00:14:16,690 --> 00:14:19,567
έδωσε στη Νάντια κάποιο φάρμακο
που τη σκότωσε.

365
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Δεν ξέρουμε τίποτα.

366
00:14:22,737 --> 00:14:24,489
Είδες ποτέ σου
αδελφή κάνει ένεση στον εαυτό της;

367
00:14:24,614 --> 00:14:25,490
Για τι;

368
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Μόνο φάρμακο παίρνει
είναι να αναπνέεις.

369
00:14:28,159 --> 00:14:29,703
Τι φαρμακείο πήρε λοιπόν
το φάρμακο για το άσθμα από;

370
00:14:29,828 --> 00:14:32,580
Bercks. Γύρω από τη γωνία.

371
00:14:32,664 --> 00:14:34,541
Σας ευχαριστώ.

372
00:14:34,624 --> 00:14:35,750
Υγρό Deverol; Όχι εγώ.

373
00:14:35,834 --> 00:14:37,669
Δεν το κρατάμε.
Δεν το δίνω.

374
00:14:37,794 --> 00:14:40,547
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατρό
που θα το προέγραφε.

375
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Πώς λοιπόν ένας ασθενής
να το πιάσεις;

376
00:14:42,549 --> 00:14:45,009
Δεν θα το έκανε, εκτός αν
ήταν μετεγχειρητικός σε νοσοκομείο.

377
00:14:45,135 --> 00:14:47,512
Οι μόνες συνταγές λοιπόν
γέμισες τη Νάντια

378
00:14:47,595 --> 00:14:48,596
ήταν για το άσθμα της;

379
00:14:48,680 --> 00:14:49,556
Δεν το είπα αυτό.

380
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Ήταν τόσο πολύ εδώ μέσα,

381
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
Αστειεύτηκα ότι έπρεπε να την βάλω
στο μισθολόγιο.

382
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Ναι, αυτό είναι αστείο.

383
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Ναι, άσθμα, ημικρανίες,
κατάθλιψη, αϋπνία.

384
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
Ήταν το όνειρο ενός γιατρού.

385
00:14:57,772 --> 00:14:58,898
Φαρμακοποιός επίσης.

386
00:14:58,982 --> 00:15:01,568
Ξέρεις, είναι περίεργο,
επειδή είπε ο γιατρός Άμπραμς

387
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
αυτή μόνο συνταγογραφούσε
φαρμακευτική αγωγή για το άσθμα.

388
00:15:03,778 --> 00:15:05,613
Σίγουρα, αλλά υπήρχε
άλλος γιατρός

389
00:15:05,697 --> 00:15:07,365
που κάλεσε σε συνταγές.

390
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
Ναι, εδώ είναι.
Δρ Ellis Heinz.

391
00:15:09,409 --> 00:15:11,661
Ο τύπος έκανε σαν
μου έκανε τη χάρη,

392
00:15:11,786 --> 00:15:13,330
ενοικίαση χώρου από εμένα.

393
00:15:13,455 --> 00:15:14,706
Ίσως ήταν.

394
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
Έχω χορτάσει με
γιατροί μου, σας ευχαριστώ.

395
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
Πάω να ανακαινίσω...

396
00:15:17,876 --> 00:15:19,169
Ίσως πάρω λογιστή.

397
00:15:19,252 --> 00:15:21,755
Ξέρεις, κάποιος εσύ
να ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς
από την αρχή.

398
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
Ποιο ήταν λοιπόν το πρόβλημα
με τον Δρ Χάιντς;

399
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
Λοιπόν, πώς κάνει έξι μήνες
πίσω στον ήχο ενοικίασης;

400
00:15:26,176 --> 00:15:27,844
Και δεν είναι σαν αυτόν
πονούσε κιόλας.

401
00:15:27,927 --> 00:15:29,721
Αυτό το μέρος ήταν πάντα γεμάτο
με αρρώστους.

402
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
Τι είδους
γιατρός ήταν;

403
00:15:30,805 --> 00:15:31,723
Δεν ξέρω.

404
00:15:31,806 --> 00:15:33,683
Αλλά μόλις είδα...
πως την λένε...

405
00:15:33,767 --> 00:15:35,185
ξέρεις,
από εκείνη την ταινία, εδώ;

406
00:15:35,310 --> 00:15:36,478
Κανένα πλάκα;

407
00:15:36,561 --> 00:15:38,772
Ναι. Αυτή δεν ήταν
το μόνο, είτε.

408
00:15:38,897 --> 00:15:40,607
Ξέρεις πότε μετακόμισε;

409
00:15:40,732 --> 00:15:42,609
Ω... περίπου
πριν από τρεις μήνες.

410
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Αμέσως μετά τον εξυπηρετήσαμε
με χαρτιά.

411
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
Συγγνώμη, αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση
έχω.

412
00:15:52,786 --> 00:15:54,871
Δεν έχουν οι γιατροί
για να σας κρατάω ενήμερους;

413
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Φυσικά, αν θέλουν το
Περιοδικό Ιατρικού Συλλόγου.

414
00:15:57,374 --> 00:15:59,834
Μερικές φορές μετά τη συνταξιοδότηση των γιατρών,
ξεχνούν να μας πουν.

415
00:15:59,918 --> 00:16:00,710
Λοιπόν τι άλλο έχεις

416
00:16:00,835 --> 00:16:02,003
για τον Δρ. Χάιντς εδώ μέσα;

417
00:16:02,087 --> 00:16:04,464
Πήρε το πτυχίο του
από τη Γκουανταλαχάρα του Μεξικού.

418
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

419
00:16:05,673 --> 00:16:07,008
Θα σε βάλω να μάθεις

420
00:16:07,133 --> 00:16:10,887
μερικά από τα καλύτερα αυτής της χώρας
επαγγελματίες που σπούδασαν στο εξωτερικό.

421
00:16:11,012 --> 00:16:12,847
Τι γίνεται μετά
αποφοίτησε;

422
00:16:12,931 --> 00:16:14,849
Πέρασα τα σανίδια το '83.

423
00:16:14,974 --> 00:16:17,686
Πρακτική στο Queens Community
Ιατρικό Κέντρο.

424
00:16:17,769 --> 00:16:20,271
Καμία ειδικότητα.
Χωρίς πιστοποίηση διοικητικού συμβουλίου.

425
00:16:20,397 --> 00:16:22,107
Έχει κάποια, ε,

426
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
σφραγίδες έγκρισης πελατών;

427
00:16:26,611 --> 00:16:27,737
Υπήρχε ένα παράπονο,

428
00:16:27,862 --> 00:16:29,280
αν αυτό εννοείς.

429
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
Αλλά έπεσε.

430
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
Ένας Νταγκ Μπάρσκι.

431
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
Η Ellis είναι πρώτης τάξεως M.D.

432
00:16:33,743 --> 00:16:34,661
Ορίστε, δείτε αυτό.

433
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Σαν αγόρι μιτζβά μπαρ.

434
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
Botox.
Ούτε μια ρυτίδα να βρεθεί.

435
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Ο τύπος κάνει μαγικά.

436
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
Λοιπόν, αν σου αρέσει τόσο πολύ,
γιατί παραπονέθηκες

437
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
στον Ιατρικό Σύλλογο;

438
00:16:43,044 --> 00:16:45,422
Λοιπόν, αυτό δεν είχε καμία σχέση
με την ιατρική του.

439
00:16:45,505 --> 00:16:46,881
Αυτό ήταν αυστηρά επιχειρηματικό.

440
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Δηλαδή ξέρεις τι λένε
σχετικά με τους γιατρούς.

441
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

442
00:16:50,468 --> 00:16:53,138
Πηγαίνουν στο ιατρείο. σχολείο
γιατί είναι κακοί με τα χρήματα.

443
00:16:53,221 --> 00:16:55,473
μου λέει η Έλις
για ένα κτίριο που αγοράζει--

444
00:16:55,598 --> 00:16:58,309
ιατρικές σουίτες, πολύ πολυτελείς,
ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

445
00:16:58,393 --> 00:17:01,146
Υπολογίζει ότι η ταμειακή ροή θα αλλάξει
θετικό σε ένα χρόνο, κορυφές.

446
00:17:01,271 --> 00:17:03,481
Απλώς χρειάζεται λίγα μετρητά
για τη χρηματοδότηση γεφυρών

447
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
ενώ κάνει κάποιες ανακαινίσεις
στην άρθρωση.

448
00:17:05,900 --> 00:17:07,277
Σαν τράνταγμα, τον βοηθάω.

449
00:17:07,360 --> 00:17:09,821
Ακούγεται σαν πράγματα
δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο.

450
00:17:09,904 --> 00:17:11,823
Δεν υπήρχε άρθρωση.
Κάποιος τον ξεπέρασε.

451
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Α, και ξέχασε
να σου πω.

452
00:17:12,991 --> 00:17:14,617
Ναι. Με νευρίασε χωρίς τέλος.

453
00:17:14,701 --> 00:17:15,910
Τότε ήταν που έφτιαξα
η καταγγελία.

454
00:17:16,036 --> 00:17:18,496
Ναι, αλλά η Ιατρική
Ο Σύλλογος είπε ότι το πέσατε.

455
00:17:18,580 --> 00:17:19,831
Σίγουρα, το έκανα. Ζήτησε συγγνώμη.

456
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Ένας καλός γιατρός είναι δύσκολο να βρεθεί.

457
00:17:21,499 --> 00:17:22,459
Γεια, υπομονή.

458
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
Τον χρησιμοποιείς ακόμα;

459
00:17:23,835 --> 00:17:25,754
Ναι, έρχεται εδώ μια φορά
ένα μήνα, σαν ρολόι.

460
00:17:25,837 --> 00:17:27,672
Για ποιο λόγο;

461
00:17:27,756 --> 00:17:28,882
Γεια, τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

462
00:17:28,965 --> 00:17:30,050
Ο τύπος είναι καταπληκτικός.

463
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Πόσους γιατρούς ξέρεις
εξακολουθεί να κάνει κλήσεις κατ' οίκον;

464
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Έχεις έναν αριθμό για αυτόν;

465
00:17:33,678 --> 00:17:34,554
Τον δοκίμασα την περασμένη εβδομάδα.

466
00:17:34,637 --> 00:17:35,889
Αποσυνδέθηκε.

467
00:17:36,014 --> 00:17:39,267
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν το έκανε
μια κλήση κατ' οίκον στη Νάντια;

468
00:17:39,351 --> 00:17:42,020
Αν το έκανε, αναρωτιέμαι
πώς πέρασε
η οικογένεια;

469
00:17:42,103 --> 00:17:43,855
Γεια, δεν είναι ποτέ πολύ νωρίς,
ξέρεις;

470
00:17:47,734 --> 00:17:49,444
Ξέρουμε τα πάντα
Δρ. Χάιντς, Λένα.

471
00:17:49,569 --> 00:17:50,737
ΠΟΥ;

472
00:17:50,820 --> 00:17:52,572
Εσύ, Λένι,
αρχίζω να σκέφτομαι

473
00:17:52,655 --> 00:17:53,573
ότι η Λένα ασχολείται με αυτό.

474
00:17:53,615 --> 00:17:55,825
Γιατί αλλιώς θα προστάτευε
ένα τράνταγμα σαν τον Δρ Χάιντς;

475
00:17:55,950 --> 00:17:57,661
Όχι. Γιατί; Λατρεύω τη Νάντια.

476
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
Γιατί λοιπόν μας λες ψέματα;

477
00:17:59,120 --> 00:18:01,289
Του συντρόφου μου
πήρε ένα βαθμό, Λένα.

478
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
Αν ο Δρ Χάιντς
υποσχέθηκε να σε πληρώσει...

479
00:18:03,792 --> 00:18:04,918
Όχι, είναι καλός άνθρωπος.

480
00:18:05,043 --> 00:18:07,712
Τότε γιατί δεν το έκανες
πες μας για αυτόν;

481
00:18:07,837 --> 00:18:08,963
Η αδερφή μου είναι νεκρή.

482
00:18:09,089 --> 00:18:11,383
Θέλω μόνο αστυνομία
να μας αφήσει ήσυχους.

483
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
Ο Δρ Heinz είναι διάσημος γιατρός.

484
00:18:12,967 --> 00:18:14,928
Βοήθησε τη Νάντια, δεν πληγώθηκε.

485
00:18:15,011 --> 00:18:16,805
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι διάσημος;

486
00:18:17,972 --> 00:18:21,476
Βλέπω; Περίφημος.

487
00:18:21,559 --> 00:18:23,353
«Ellis Heinz, M.D.

488
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
Doctor to the Stars!»

489
00:18:26,022 --> 00:18:28,566
σκέφτηκε εκείνο το κοριτσάκι
ότι ήμασταν οι κακοί.

490
00:18:28,650 --> 00:18:31,319
Μάλλον αστυνομικοί στη Ρωσία
δεν είναι τόσο σεβαστά από το κοινό.

491
00:18:31,403 --> 00:18:32,988
Ω, τι περίεργο μέρος
αυτό πρέπει να είναι.

492
00:18:33,071 --> 00:18:35,365
Υπάρχει διεύθυνση
συνδέεται με αυτόν τον αριθμό;

493
00:18:35,448 --> 00:18:38,576
Α-α. Είναι ένα κινητό τηλέφωνο,
και στέλνουν τους λογαριασμούς
σε Δ.Τ. κουτί.

494
00:18:38,660 --> 00:18:39,953
Λοιπόν, είναι κάπως ντροπιαστικό.

495
00:18:40,036 --> 00:18:41,705
Μου είπε ο Νταγκ Μπάρσκι
ήσουν ο καλύτερος.

496
00:18:41,788 --> 00:18:42,998
Α-χα.

497
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.

498
00:18:44,582 --> 00:18:45,834
Ναι, θα σε δω τότε.

499
00:18:45,834 --> 00:18:48,920
Λοιπόν, ευτυχώς, ο καλός γιατρός
αποφάσισε να με στριμώξει.

500
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
Θα κάνει
μια κλήση στο σπίτι εδώ;

501
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Όχι, είναι εστιατόριο
στη Δέκατη.

502
00:18:52,882 --> 00:18:54,676
Εκεί βλέπει
όλους τους ασθενείς του.

503
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
θα κρατούσα
σχετικά με τη διαδικασία

504
00:18:56,010 --> 00:18:57,512
αν παραγγείλει το τσίλι.

505
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
Ο Δρ Χάιντς;

506
00:19:04,894 --> 00:19:05,854
Λεωνάρδος;

507
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

508
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
Μου αρέσει, ε,
συναντήστε ασθενείς εδώ.

509
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Τείνει να μειώνεται
το αρχικό άγχος.

510
00:19:11,735 --> 00:19:15,488
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
μια μικρή λήψη του Deverol θα.

511
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
Με συγχωρείτε; Τον ξέρεις;

512
00:19:16,906 --> 00:19:19,326
Λοιπόν, μερικές φορές
εύχεται να μην το έκανα,

513
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
αλλά, ναι,
είναι ο σύντροφός μου.

514
00:19:21,119 --> 00:19:23,621
Ίσως θα ήθελες
να κατέβουμε στο γραφείο μας

515
00:19:23,747 --> 00:19:24,706
για μια μικρή κουβέντα.

516
00:19:28,043 --> 00:19:31,129
Η Νάντια Πάρκοβα δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Χάλκυον έγραψα.

517
00:19:31,212 --> 00:19:34,466
Είχε πονοκεφάλους ημικρανίας.
Έγραψα Valium.

518
00:19:34,549 --> 00:19:37,302
Στην πραγματικότητα, ανησυχούμε περισσότερο
σχετικά με το Deverol, Έγγρ.

519
00:19:37,385 --> 00:19:38,803
Αφαίρεσα έναν κρεατοελιά
από το λαιμό της.

520
00:19:38,887 --> 00:19:40,638
Είναι μια μικρή επέμβαση,
αλλά είναι ακόμα επώδυνο.

521
00:19:40,722 --> 00:19:41,681
Έτσι το παυσίπονο.

522
00:19:41,723 --> 00:19:43,558
Υπάρχει κάτι
λείπουμε, ντετέκτιβ;

523
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
Ναι. Οι περισσότεροι γιατροί
δεν θα έχει τίποτα να κάνει

524
00:19:45,643 --> 00:19:47,896
με υγρό Deverol
έξω από το νοσοκομείο.

525
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
Δεν είμαι ο τυπικός γιατρός σας.

526
00:19:50,940 --> 00:19:51,816
Ρε, δεν το πρόσεξα.

527
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Αδειούχος επαγγελματίας

528
00:19:53,026 --> 00:19:55,695
χορηγούσε νόμιμο φάρμακο.

529
00:19:55,779 --> 00:19:57,906
Όλο αυτό είναι χοντροκομμένο,
εκτός από τον νεκρό του ασθενούς.

530
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

531
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Αλλά η ουσία είναι
ότι αν ήταν ειλικρινής

532
00:20:02,243 --> 00:20:04,579
με τον Δρ. Heinz,
μπορεί να είναι ζωντανή σήμερα.

533
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Όπως μπορείτε να δείτε
από τα έντυπα
συμπλήρωσε εκείνη

534
00:20:06,873 --> 00:20:09,542
η ίδια και υπέγραψε,
δεν ενημέρωσε
Δόκτωρ Χάιντς

535
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
έπαιρνε οποιαδήποτε
άλλα φάρμακα.

536
00:20:14,964 --> 00:20:18,676
Δεν ξέρω ποιος αηδιάζει
εγώ περισσότερο-- γιατρούς ή δικηγόρους.

537
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Λοιπόν, ίσως αυτό
θα σε βοηθήσει να φτιάξεις
στο μυαλό σου.

538
00:20:21,763 --> 00:20:25,433
Από όσο μπορώ να πω,
Ο Δρ Χάιντς δεν το έκανε
παραβίαση οποιουδήποτε νόμου.

539
00:20:25,517 --> 00:20:27,435
Λοιπόν, τι,
απλά πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει;

540
00:20:27,519 --> 00:20:29,854
Εκτός αν πάρκαρε διπλά
μπροστά στο εστιατόριο,

541
00:20:29,938 --> 00:20:31,439
δεν έχουμε επιλογή.

542
00:20:31,564 --> 00:20:32,941
Αλλά θα δώσω
Σάουτερλιν μια κλήση.

543
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Δεν έχει γραφείο;

544
00:20:34,567 --> 00:20:35,986
Τον έδιωξαν
για μη πληρωμή.

545
00:20:36,111 --> 00:20:37,779
Διαφημίζει με ιπτάμενο;

546
00:20:37,904 --> 00:20:39,781
Έτσι είναι
τον βρήκε το θύμα.

547
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
Συναντά τους ασθενείς του
σε εστιατόριο;

548
00:20:41,991 --> 00:20:43,743
Λέει ότι κόβει
στα γενικά έξοδα

549
00:20:43,827 --> 00:20:45,453
και ως εκ τούτου, τους λογαριασμούς των ασθενών.

550
00:20:45,537 --> 00:20:47,998
Που τον φέρνει πιο κοντά
σε ανθρωπιστικό βραβείο

551
00:20:48,123 --> 00:20:49,624
παρά ένα κοστούμι αθέμιτης πρακτικής.

552
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
σχετικά με την Πόρτα Νο τρία.

553
00:20:52,210 --> 00:20:53,962
Είναι ανορθόδοξος, Άρθουρ.
Είναι περίεργος.

554
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ
ένα παράπονο

555
00:20:55,922 --> 00:20:57,882
για τον τρόπο
ασκεί την ιατρική.

556
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
Λοιπόν, υπάρχει ένα νεκρό κορίτσι
εδώ κάπου, έτσι δεν είναι;

557
00:21:01,094 --> 00:21:02,971
Ο Δρ Heinz ισχυρίζεται ότι
Το θύμα δεν του είπε ποτέ

558
00:21:03,096 --> 00:21:04,639
έπαιρνε
φαρμακευτική αγωγή για το άσθμα.

559
00:21:04,764 --> 00:21:05,640
Λοιπόν, αυτή;

560
00:21:05,640 --> 00:21:07,225
Δεν ήταν ανοιχτό
ο ασθενής
ερωτηματολόγιο

561
00:21:07,350 --> 00:21:09,019
που γέμισε εκείνη
έξω και υπογεγραμμένο.

562
00:21:09,144 --> 00:21:11,563
Και τίποτα έστω και εξ αποστάσεως
προτείνει να του το είπε

563
00:21:11,646 --> 00:21:12,439
αλλιώς.

564
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
Λοιπόν, δεν είναι απλά υπέροχο;

565
00:21:14,316 --> 00:21:16,067
Ξέρεις, πάντα υπάρχει
τη δυνατότητα

566
00:21:16,151 --> 00:21:17,777
που δεν έκανε
οτιδήποτε λάθος.

567
00:21:17,902 --> 00:21:19,529
Το αγοράζεις;

568
00:21:19,612 --> 00:21:21,072
Όχι. Γιατρέ μου
δεν με έστειλε ποτέ σπίτι

569
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
με μια σύριγγα
γεμάτο με οτιδήποτε.

570
00:21:23,033 --> 00:21:23,950
Δείξε μου το έγκλημα.

571
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος
να ασκήσει δίωξη.

572
00:21:25,994 --> 00:21:27,078
Ο Ντέβερολ είναι ναρκωτικό, Τζακ.

573
00:21:27,203 --> 00:21:28,872
Άφησε τη Νάντια Πάρκοβα
αυτο-ένεση.

574
00:21:28,997 --> 00:21:30,081
Θα μπορούσε να έχει πάρει υπερβολική δόση.

575
00:21:30,165 --> 00:21:32,876
Θα μπορούσε να λιποθυμήσει
ενώ εκείνη οδηγούσε αυτοκίνητο.

576
00:21:33,001 --> 00:21:34,085
Ξέρεις τι θέλω;

577
00:21:34,210 --> 00:21:37,422
Θέλω να σταματήσει αυτός ο τύπος
πριν σκοτώσει κάποιον άλλον.

578
00:21:37,505 --> 00:21:39,841
Τώρα, βρες κάτι
να του χρεώσει.

579
00:21:39,924 --> 00:21:41,843
Οτιδήποτε.

580
00:21:44,804 --> 00:21:47,474
Νάντια σαν εμένα...
λατρεύει τη μουστάρδα.

581
00:21:47,557 --> 00:21:49,476
Πρέπει να σου λείπει πολύ.

582
00:21:49,559 --> 00:21:50,560
Είναι δύσκολο για τον Παππά.

583
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
Αλλά θα βοηθήσω.

584
00:21:52,020 --> 00:21:54,355
Δεσποινίς Άντι πείτε σύντομα
θα είμαι έτοιμος

585
00:21:54,481 --> 00:21:58,151
να έχω φωτογραφίες στο περιοδικό...
αν είμαι αρκετά όμορφη.

586
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
Είσαι πολύ
όμορφη Λένα.

587
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Όπως η Νάντια;

588
00:22:02,739 --> 00:22:04,991
Λένε η δεσποινίς Άντι
τα χείλη μου είναι λεπτά.

589
00:22:05,075 --> 00:22:06,326
Δεν συμφωνώ καθόλου.

590
00:22:06,451 --> 00:22:08,703
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

591
00:22:08,828 --> 00:22:10,914
για τη Νάντια
αν είναι εντάξει.

592
00:22:10,997 --> 00:22:12,540
Ο Δρ Χάιντς δεν ήξερε.

593
00:22:12,665 --> 00:22:14,167
Δεν θα της έκανε ποτέ κακό.

594
00:22:14,250 --> 00:22:15,502
Φυσικά και δεν θα το έκανε.

595
00:22:15,627 --> 00:22:18,171
Ήσουν εκεί
την πρώτη φορά
γνώρισε τη Νάντια;

596
00:22:18,254 --> 00:22:20,173
Ναί. Στο εστιατόριο.

597
00:22:20,298 --> 00:22:22,717
Γιατί η Νάντια
θελεις να τον δεις?

598
00:22:22,842 --> 00:22:25,136
Είχε τρομερό πονοκέφαλο.

599
00:22:25,261 --> 00:22:26,971
Το κάνει να φύγει.

600
00:22:27,055 --> 00:22:28,348
Με πυροβολισμό;

601
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
Ναί.

602
00:22:29,849 --> 00:22:32,268
Τότε είδε ένα σημείο
στο λαιμό μιας Νάντιας.

603
00:22:32,352 --> 00:22:34,688
Το έκοψε
για να την κάνω πιο όμορφη.

604
00:22:34,771 --> 00:22:36,189
Μεταφράσατε
για τη Νάντια;

605
00:22:36,272 --> 00:22:38,233
Δούλεψε πολύ σκληρά
να σπουδάσουν αγγλικά.

606
00:22:38,316 --> 00:22:40,986
Έτσι τη βοήθησες να γεμίσει
έξω από το ερωτηματολόγιο

607
00:22:41,069 --> 00:22:42,570
της έδωσε;

608
00:22:42,654 --> 00:22:44,406
Ναί. μεταφράζω.

609
00:22:44,531 --> 00:22:49,285
Ρώτησε ποτέ τη Νάντια ο Δρ Χάιντς
αν έπαιρνε άλλα φάρμακα;

610
00:22:51,037 --> 00:22:52,706
Λένα;

611
00:22:52,831 --> 00:22:55,041
Ναι, ρώτησε.

612
00:22:55,125 --> 00:22:57,085
Τι του είπες;

613
00:22:57,210 --> 00:22:59,129
Ακριβώς αυτό που μου λέει η Νάντια.

614
00:22:59,254 --> 00:23:01,715
Δεν παίρνει κανένα φάρμακο.

615
00:23:03,508 --> 00:23:05,051
Είμαι σε ζεστό νερό;

616
00:23:05,176 --> 00:23:08,471
Φυσικά και όχι.

617
00:23:08,555 --> 00:23:12,600
Ξέρεις πού η Νάντια
πήρες αυτό το φυλλάδιο;

618
00:23:12,684 --> 00:23:15,228
Από το γυμνάσιό της.

619
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
Δεκάρα.

620
00:23:20,567 --> 00:23:21,776
Ήξερα ότι αυτό θα γίνει
γύρνα πίσω

621
00:23:21,901 --> 00:23:22,736
να μας δαγκώσει
στον πισινό.

622
00:23:22,777 --> 00:23:24,738
Κανείς δεν σε κατηγορεί
από οτιδήποτε, Ρικ.

623
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
Ήταν η Κάθι.

624
00:23:26,281 --> 00:23:27,282
Το έκανε
όλα μόνη της,

625
00:23:27,365 --> 00:23:28,867
ποτέ δεν ρώτησε κανέναν
σχετικά με αυτό.

626
00:23:28,950 --> 00:23:29,993
Εξάλλου,
μου ορκίστηκε ο δικηγόρος μας

627
00:23:30,035 --> 00:23:32,537
δεν ευθυνόμαστε
οτιδήποτε κάνει ο τρελός.

628
00:23:32,620 --> 00:23:33,413
Κάθι;

629
00:23:33,538 --> 00:23:35,248
Όχι, όχι, όχι.
Είναι απλά μια ηθοποιός.

630
00:23:35,373 --> 00:23:38,418
Δηλαδή, τι είδους γιατρός
διαφημίζει σε φυλλάδια;

631
00:23:38,501 --> 00:23:40,754
Ο Δόκτωρ Χάιντς λοιπόν είναι ο τρελός
αναφέρεσαι;

632
00:23:40,837 --> 00:23:42,172
Γιατρός στα αστέρια;

633
00:23:42,255 --> 00:23:43,423
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

634
00:23:43,506 --> 00:23:45,633
Η Kathy McGarity δεν είναι όχι
Αντζελίνα Τζολί.

635
00:23:45,717 --> 00:23:48,428
Και η Κάθι είναι αυτή που
χάθηκαν αυτά τα φυλλάδια;

636
00:23:48,511 --> 00:23:50,138
Τα κόλλησε μέσα
τα ντουλάπια των μελών.

637
00:23:50,263 --> 00:23:52,307
Χωρίς γνώση ή
έγκριση της διοίκησης.

638
00:23:52,390 --> 00:23:54,267
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στην Κάθι.

639
00:23:54,392 --> 00:23:57,937
Είναι με
ένας προπονητής τη στιγμή που μιλάμε.

640
00:23:58,021 --> 00:24:00,273
Ο άνθρωπος κάνει θαύματα,
γι' αυτό.

641
00:24:00,398 --> 00:24:02,317
Σε ρώτησε
να περάσει αυτό το φυλλάδιο;

642
00:24:02,400 --> 00:24:03,276
προσέφερα.

643
00:24:03,360 --> 00:24:05,236
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι

644
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
δουλεύοντας στο σετ
μιας σαπουνόπερας.

645
00:24:07,405 --> 00:24:09,282
Ευχαριστώ, ε,
δώσε μου ένα διάλειμμα, ε;

646
00:24:09,407 --> 00:24:11,951
ημέρες 16 ωρών
σε τακούνια τεσσάρων ιντσών,

647
00:24:12,035 --> 00:24:13,495
Πρέπει να σου πω,
μέχρι το τέλος της σεζόν

648
00:24:13,620 --> 00:24:15,789
η πλάτη μου είναι τόσο κακή
έπρεπε να με βάλουν

649
00:24:15,914 --> 00:24:17,457
σε έλξη για ένα μήνα.

650
00:24:17,540 --> 00:24:19,209
Ο Δρ. Heinz σε βοηθήσει
με αυτο?

651
00:24:19,292 --> 00:24:22,170
Το θεράπευσε.
Σε μια επίσκεψη.

652
00:24:22,253 --> 00:24:23,797
Και θα έλεγα ψέματα αν
σου είπα ότι δεν είχα πάει

653
00:24:23,880 --> 00:24:25,799
σε κάθε λεγόμενο ειδικό
στην Ανατολική Ακτή.

654
00:24:25,924 --> 00:24:28,134
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ένα πλάνο Deverol.

655
00:24:28,218 --> 00:24:29,260
θα σου πω
την αλήθεια.

656
00:24:29,344 --> 00:24:30,345
Δεν θα με πείραζε

657
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
αν κολλούσε καρφίτσες
σε μια μικρή κούκλα

658
00:24:32,305 --> 00:24:33,264
και κάνοντας ένα χορό βροχής.

659
00:24:33,390 --> 00:24:34,432
Ο πόνος έχει φύγει.

660
00:24:34,516 --> 00:24:37,143
Οπότε ακόμα τον βλέπεις.

661
00:24:37,227 --> 00:24:38,311
Όσο πιο συχνά γίνεται.

662
00:24:38,395 --> 00:24:39,646
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

663
00:24:39,771 --> 00:24:40,563
Η Deverol θα το κάνει αυτό.

664
00:24:40,605 --> 00:24:41,648
Πώς τον βρήκες
στην πρώτη θέση;

665
00:24:41,731 --> 00:24:44,526
Το διαμέρισμά μου βάφονταν
πριν από περίπου έξι μήνες,

666
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
οπότε μετακόμισα μέσα
το Parkside Inn.

667
00:24:46,361 --> 00:24:48,697
Τέλος πάντων,
η πλάτη σβήνει

668
00:24:48,780 --> 00:24:50,657
και ο τακτικός μου γιατρός
λείπει για το Σαββατοκύριακο.

669
00:24:50,782 --> 00:24:51,783
Απρόσιτος.

670
00:24:51,825 --> 00:24:55,120
The bellhop, Τρινιδάδ,
επαναφέρει το μίνι μπαρ μου,

671
00:24:55,245 --> 00:24:56,413
με ακούει να γκρινιάζω,

672
00:24:56,496 --> 00:24:58,707
μου δίνει του Δρ. Χάιντς
όνομα και αριθμός.

673
00:24:58,832 --> 00:25:00,500
Εμπιστεύτηκες το bellhop;

674
00:25:00,625 --> 00:25:04,295
Μπορώ να δω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε προβλήματα στην πλάτη.

675
00:25:04,379 --> 00:25:05,797
Είμαι στον τομέα των υπηρεσιών.

676
00:25:05,880 --> 00:25:07,507
Άνθρωποι, έρχονται εδώ,

677
00:25:07,590 --> 00:25:09,843
να περιμένουμε καλύτερη μεταχείριση
παρά αν ήταν στο σπίτι.

678
00:25:09,926 --> 00:25:11,511
Παρέχοντας όμως
παράνομες υπηρεσίες;

679
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
Τι παράνομο;

680
00:25:12,554 --> 00:25:14,305
Αν ο φίλος σου από
έξω από την πόλη αρρωσταίνει

681
00:25:14,389 --> 00:25:15,682
και του δίνεις
το όνομα του γιατρού σας,

682
00:25:15,807 --> 00:25:16,725
παραβήσατε το νόμο;

683
00:25:16,808 --> 00:25:19,185
Αν πληρωνόμουν για να φτιάξω
η σύσταση.

684
00:25:19,269 --> 00:25:20,854
Ποιος είπε ότι πληρώθηκα;

685
00:25:20,937 --> 00:25:24,316
Κοίτα, δεν θέλω να φτιάξω
κανένα πρόβλημα για σένα, Τρινιντάντ.

686
00:25:24,399 --> 00:25:26,359
Αυτό είναι καλό,
γιατί έχω ένα παιδί

687
00:25:26,443 --> 00:25:28,903
που θα ήθελα
να γίνεις γιατρός κάποια μέρα.

688
00:25:29,029 --> 00:25:30,739
Τελευταία κοίταξα,
που απαιτεί κολέγιο

689
00:25:30,822 --> 00:25:34,242
και το κολέγιο απαιτεί χρήματα,
που απαιτεί να κερδίζεις τα προς το ζην.

690
00:25:34,326 --> 00:25:35,994
Πώς συνδέθηκες
με τον Δρ Χάιντς;

691
00:25:36,077 --> 00:25:37,704
Ο κ. Άμστερνταμ τον ορκίζεται.

692
00:25:37,829 --> 00:25:38,872
Ποιος είναι
Κύριε Άμστερνταμ;

693
00:25:38,955 --> 00:25:41,166
Ζει μόνιμα το 4914.

694
00:25:41,249 --> 00:25:42,625
Ευχαριστώ.

695
00:25:43,960 --> 00:25:46,713
Ξέρεις πόσο επώδυνο
πραγματική κατάθλιψη είναι, δεσποινίς;

696
00:25:46,838 --> 00:25:48,423
Είναι αφόρητο.

697
00:25:48,548 --> 00:25:50,884
Φοβάσαι να πας
να κοιμηθεί το βράδυ

698
00:25:50,967 --> 00:25:51,843
γιατί φοβάσαι

699
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
θα σηκωθείς πραγματικά
το επόμενο πρωί.

700
00:25:53,970 --> 00:25:54,929
Τότε τι;

701
00:25:54,971 --> 00:25:57,348
Μετά ξοδεύεις τα υπόλοιπα
της ημέρας ετοιμάζεται

702
00:25:57,432 --> 00:25:59,351
για να ξεκινήσει το σύνολο
καταραμένο και πάλι.

703
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
Δεν ήξερα τον Δρ Χάιντς
ήταν ψυχίατρος.

704
00:26:02,896 --> 00:26:03,855
Είναι θεραπευτής.

705
00:26:03,897 --> 00:26:05,899
Ειδικότητα φαίνεται
σταμάτησαν να διδάσκουν

706
00:26:06,024 --> 00:26:08,109
στις περισσότερες ιατρικές σχολές.

707
00:26:08,234 --> 00:26:10,862
Σίγουρα, είδα μια συρρίκνωση.

708
00:26:10,987 --> 00:26:12,781
Δρ Χάουαρντ Άλστον,

709
00:26:12,906 --> 00:26:15,742
ο Παρδαλός Αυλητής
της Park Avenue Pill Poppers.

710
00:26:15,867 --> 00:26:19,412
Zoloft,
Paxil, Lexapro.

711
00:26:19,496 --> 00:26:21,122
Τα έχω σκάσει όλα.

712
00:26:21,247 --> 00:26:22,499
Και ο Δρ Χάιντς;

713
00:26:22,582 --> 00:26:26,544
Με κατέβασε από τον καναπέ
μετά από δύο επισκέψεις.

714
00:26:26,628 --> 00:26:28,755
Είχε ένα μαγικό φίλτρο, σωστά;

715
00:26:28,838 --> 00:26:29,881
Ναι, το έκανε.

716
00:26:29,964 --> 00:26:31,341
Και μόνο αυτό θα σου πω.

717
00:26:31,424 --> 00:26:33,385
Αν κάνει κάτι
παράνομο...

718
00:26:33,468 --> 00:26:36,596
Τότε κάτι δεν πάει καλά
με το νόμο.

719
00:26:36,721 --> 00:26:38,765
Καλημέρα.

720
00:26:42,310 --> 00:26:44,396
Ξέρετε γιατί Randall Amsterdam
μένει σε ξενοδοχείο;

721
00:26:44,479 --> 00:26:45,939
Είναι σχετικό;

722
00:26:46,064 --> 00:26:49,067
Γιατί πέρυσι το πρότεινα
ξεφεύγει για το Σαββατοκύριακο.

723
00:26:49,150 --> 00:26:51,486
Το διαμέρισμά του
είναι απέναντι.

724
00:26:51,611 --> 00:26:53,363
Αυτό είναι κάπως αστείο.

725
00:26:53,488 --> 00:26:55,990
Θα ήταν,
αν δεν έπαθε κρίση πανικού

726
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
και ήταν επίσης
ντρέπομαι να με πάρεις τηλέφωνο

727
00:26:57,909 --> 00:27:00,286
γιατί ορκίστηκε
πήγαινε στο Παλμ Σπρινγκς.

728
00:27:00,412 --> 00:27:01,955
Έτσι, άνοιξε τον Χρυσό Οδηγό.

729
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
Και βρήκε
Δόκτωρ Χάιντς.

730
00:27:03,456 --> 00:27:04,624
Ποιος γρήγορα
τον έπεισε

731
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
Ήμουν κουάκος.

732
00:27:06,000 --> 00:27:08,044
Μου είπε ο κύριος Άμστερνταμ
που του συνταγογραφήσατε

733
00:27:08,128 --> 00:27:09,587
και ποικιλία
των φαρμάκων.

734
00:27:09,671 --> 00:27:11,798
Αυτό είναι σωστό.
Αντικαταθλιπτικά.

735
00:27:11,923 --> 00:27:14,342
Κανένα από αυτά
είναι σωματικά εθιστικοί.

736
00:27:14,467 --> 00:27:16,428
Το λες αυτό
Ο Δρ Χάιντς τον κόλλησε;

737
00:27:16,511 --> 00:27:18,304
Το Deverol είναι ένα οπιούχο.

738
00:27:18,430 --> 00:27:19,848
Σίγουρα, μια βολή
κάνει έναν ασθενή να αισθάνεται υπέροχα.

739
00:27:19,973 --> 00:27:22,434
Δεύτερη βολή
τον κάνει να νιώθει ακόμα καλύτερα.

740
00:27:22,517 --> 00:27:25,270
Τελικά,
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.

741
00:27:25,353 --> 00:27:26,312
Γιατί δεν τον αναφέρατε;

742
00:27:26,396 --> 00:27:27,314
Σε ποιον;
Για τι;

743
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Είναι γιατρός.

744
00:27:29,190 --> 00:27:30,942
Δεν πουλάει κρακ κοκαΐνη.

745
00:27:31,026 --> 00:27:34,029
Θα νόμιζες του κ. Άμστερνταμ
ασφαλιστική εταιρεία

746
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
θα γινόταν ύποπτο.

747
00:27:36,489 --> 00:27:37,365
Ο Ράνταλ είναι από χρήματα.

748
00:27:37,490 --> 00:27:39,034
Δεν ενοχλεί
με ασφάλιση υγείας.

749
00:27:39,117 --> 00:27:40,618
Ο τέλειος ασθενής.

750
00:27:40,744 --> 00:27:42,704
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τέλειο.

751
00:27:42,787 --> 00:27:45,707
Ο Ράνταλ είχε
αυτή η υπέροχη συλλογή

752
00:27:45,790 --> 00:27:48,043
του πρωτόγονου
Αφρικανικά ξυλόγλυπτα.

753
00:27:48,168 --> 00:27:50,336
Ήταν η περηφάνια και η χαρά του.

754
00:27:50,462 --> 00:27:52,589
Ήμουν σε δημοπρασία,
ίσως πριν από ένα χρόνο,

755
00:27:52,672 --> 00:27:56,009
και εκεί
ήταν τα δύο καλύτερα αντικείμενα του.

756
00:27:56,092 --> 00:27:59,387
Ελάχιστη προσφορά, 100.000 $ το καθένα.

757
00:27:59,512 --> 00:28:02,307
Αλλά ο εισηγμένος πωλητής
ήταν η Δρ Ellis Heinz.

758
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
ήμουν ακόμα
θεραπεύοντας τον Ράνταλ

759
00:28:04,017 --> 00:28:05,977
εκείνη την εποχή,
οπότε τον ρώτησα τι έγινε.

760
00:28:06,061 --> 00:28:11,483
Είπε ότι έκανε ένα δώρο στον Heinz
για τη βοήθεια του.

761
00:28:11,566 --> 00:28:13,443
Είναι αρπακτικό, Τζακ.

762
00:28:13,526 --> 00:28:15,862
Στοχεύει σε πλούσιους,
αδύναμοι, απελπισμένοι άνθρωποι.

763
00:28:15,987 --> 00:28:18,490
Κανείς δεν παραπονιέται γιατί
εξαρτώνται από αυτόν.

764
00:28:18,573 --> 00:28:21,534
Τι να κάνει αυτό
με τη Νάντια Πάρκοβα;

765
00:28:21,660 --> 00:28:23,536
Δεν ξέρω,
αλλά μου είπε ο Άρθουρ

766
00:28:23,620 --> 00:28:25,705
να βρεις κάτι
να του χρεώσει.

767
00:28:25,830 --> 00:28:27,540
Η συρρίκνωση μου είπε
ότι τον περασμένο χρόνο

768
00:28:27,624 --> 00:28:29,876
Ο Ράνταλ Άμστερνταμ πλήρωσε
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων

769
00:28:30,001 --> 00:28:32,087
στον Δρ. Χάιντς, και αυτό δεν συμβαίνει
περιλαμβάνει δώρα έργων τέχνης

770
00:28:32,212 --> 00:28:33,296
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

771
00:28:33,338 --> 00:28:37,342
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι ακριβός,
Serena, όχι εγκληματίας.

772
00:28:37,425 --> 00:28:38,843
Ίσως είσαι
πολύ κυριολεκτικά εδώ.

773
00:28:38,927 --> 00:28:41,471
Έχετε αποδείξεις
ότι ο Heinz

774
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
εν γνώσει ή απερίσκεπτα
έδωσε η Νάντια

775
00:28:44,099 --> 00:28:45,725
ένας θανατηφόρος συνδυασμός
των ναρκωτικών;

776
00:28:45,850 --> 00:28:47,060
Όχι.

777
00:28:47,102 --> 00:28:50,188
Τότε η κυριολεξία μας κρατά μακριά από
μια κακόβουλη μήνυση.

778
00:28:50,271 --> 00:28:51,314
Έχουμε ένα
έγχρωμος ισχυρισμός

779
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
για απάτη, Τζακ.

780
00:28:52,482 --> 00:28:53,566
Ή κλοπή ή και τα δύο.

781
00:28:53,692 --> 00:28:54,567
Εμείς;

782
00:28:54,651 --> 00:28:56,695
Ο Δρ Heinz χρησιμοποίησε
ναρκωτικά να φτιάξεις

783
00:28:56,778 --> 00:28:58,196
οι ασθενείς του εξαρτώνται από αυτόν.

784
00:28:58,279 --> 00:29:00,407
Τα ναρκωτικά
χαλούσε την κρίση τους

785
00:29:00,532 --> 00:29:02,283
και μετά τους ξεγέλασε
από λεφτά.

786
00:29:02,409 --> 00:29:04,786
Έχεις έναν ασθενή, Serena,
και απο οτι μου ειπες

787
00:29:04,911 --> 00:29:06,037
αν δεν ακούγεται
όπως ο κύριος Άμστερνταμ

788
00:29:06,121 --> 00:29:08,289
πρόκειται να είναι
όλοι όσοι θέλουν να μας βοηθήσουν.

789
00:29:08,373 --> 00:29:09,416
Αν του χρεώσουμε,

790
00:29:09,541 --> 00:29:11,543
και κάνουμε ένα αρκετά μεγάλο
πιτσιλίζουμε όταν το κάνουμε,

791
00:29:11,626 --> 00:29:13,378
ποιος ξέρει
τι δυσαρεστημένους ασθενείς

792
00:29:13,461 --> 00:29:14,963
θα βγει από την ξυλουργική;

793
00:29:15,088 --> 00:29:16,756
Δηλαδή, τον θέλουμε
έξω από το δρόμο πριν

794
00:29:16,881 --> 00:29:19,676
υπάρχει άλλος
Nadia Parkova, έτσι δεν είναι;

795
00:29:22,095 --> 00:29:23,638
Κάλεσε τον Van Buren.

796
00:29:23,763 --> 00:29:27,017
Θα τηλεφωνήσω στον Τζιμ Σουίτζερ
στο The Daily News.

797
00:29:30,562 --> 00:29:32,439
Ο Δρ Χάιντς;

798
00:29:32,522 --> 00:29:33,815
Ανίτα;
Ναί.

799
00:29:33,898 --> 00:29:35,525
Ευχαριστώ πολύ
για συνάντηση μαζί μου.

800
00:29:35,608 --> 00:29:37,444
Γεια σου, γιατρέ.

801
00:29:37,527 --> 00:29:39,404
Νιώθω αυτό το αστείο συναίσθημα
Έχω πάει εδώ πριν.

802
00:29:39,487 --> 00:29:41,281
Α, αυτό είναι σωστό,
έχω.

803
00:29:41,406 --> 00:29:43,575
Ellis Heinz, είσαι κάτω
σύλληψη για απάτη και ληστεία.

804
00:29:43,658 --> 00:29:45,452
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

805
00:29:45,577 --> 00:29:47,078
Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
χρησιμοποιήθηκε εναντίον σου...

806
00:29:49,581 --> 00:29:50,623
People v. Ellis Heinz.

807
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
Οι κατηγορίες είναι κλοπή από κλοπή
στον Πρώτο Βαθμό

808
00:29:53,543 --> 00:29:55,503
και κλοπή από απάτη
στον Πρώτο Βαθμό.

809
00:29:55,628 --> 00:29:58,173
Marion Seaver για
την υπεράσπιση, Σεβασμιώτατε.

810
00:29:58,256 --> 00:29:59,466
Η απόλαυση είναι δική μου, σύμβουλε.

811
00:29:59,549 --> 00:30:01,176
Πώς ισχυρίζεται ο πελάτης σας;

812
00:30:01,259 --> 00:30:02,385
Αγανακτισμένοι.

813
00:30:02,469 --> 00:30:03,428
Το κράτος έχει κάτι

814
00:30:03,511 --> 00:30:04,763
της διεστραμμένης βεντέτας
εναντίον του πελάτη μου.

815
00:30:04,846 --> 00:30:05,805
Πρώτα επιχείρησε
να καταστρέψει

816
00:30:05,889 --> 00:30:07,307
τη φήμη του από
κατηγορώντας τον για ανθρωποκτονία

817
00:30:07,432 --> 00:30:08,433
και τώρα αυτό.

818
00:30:08,516 --> 00:30:10,769
Μπορώ να το εκλάβω ως αθώο;

819
00:30:10,852 --> 00:30:12,645
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Θα ήθελα να το ακούσω

820
00:30:12,771 --> 00:30:14,647
από τον κατηγορούμενο
αν δεν είναι πολύς κόπος.

821
00:30:14,731 --> 00:30:16,483
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

822
00:30:16,608 --> 00:30:17,776
Κα Σάουτερλιν;

823
00:30:17,859 --> 00:30:19,069
Ο λαός ζητά

824
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
Εγγύηση 250.000 δολαρίων.

825
00:30:20,570 --> 00:30:22,113
Αυτή είναι η βεντέτα
μιλάω για.

826
00:30:22,197 --> 00:30:24,741
Ο πελάτης μου είναι καλά
σεβαστός ιατρός.

827
00:30:24,824 --> 00:30:27,494
Τότε δεν θα έχει πρόβλημα
έρχεται με τη ζύμη.

828
00:30:27,577 --> 00:30:29,496
Η εγγύηση ορίζεται στα 150.000 δολάρια.

829
00:30:29,579 --> 00:30:31,706
Επόμενος.

830
00:30:31,831 --> 00:30:33,583
καταλαβαίνω,
"προσπάθησε, ξαναπροσπάθησε"

831
00:30:33,666 --> 00:30:35,377
αλλά η τρίτη σου προσπάθεια
θα τελειώσει μαζί σου

832
00:30:35,460 --> 00:30:37,712
καθισμένος στην άλλη πλευρά
του διαδρόμου στο πολιτικό δικαστήριο.

833
00:30:37,837 --> 00:30:39,214
Έχουμε περάσει λίγο

834
00:30:39,297 --> 00:30:41,216
ώρα για κενές απειλές,
κύριε Σίβερ.

835
00:30:41,299 --> 00:30:42,467
Μόνο που αυτό δεν είναι κενό.

836
00:30:42,550 --> 00:30:44,344
Χρέωσες έναν άντρα
με δύο κακουργήματα

837
00:30:44,469 --> 00:30:45,637
και έχουν ακριβώς μηδενικά στοιχεία.

838
00:30:45,720 --> 00:30:48,348
Πες με τρελό,
αλλά αν πλήρωνα γιατρό

839
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
πάνω από 200.000 $ σε 12 μήνες,

840
00:30:49,933 --> 00:30:52,477
Θα περίμενα δύο νέα νεφρά,
ελάχιστο.

841
00:30:52,560 --> 00:30:55,355
Δεν είναι τόσο αστείο,
είναι προσβλητικό.

842
00:30:55,480 --> 00:30:58,692
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με τον Randall Amsterdam.

843
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Με τον πελάτη σου, θα το κάνω
πάρω ό,τι μπορώ.

844
00:31:00,652 --> 00:31:03,530
Είμαι σοκαρισμένος
ότι η Νάντια Πάρκοβα είναι νεκρή.

845
00:31:03,613 --> 00:31:04,322
Μου ραγίζει την καρδιά.

846
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
Αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

847
00:31:06,408 --> 00:31:08,451
Απλά επειδή δεν μπορούμε
απόδειξε ότι είσαι ένοχος

848
00:31:08,535 --> 00:31:09,911
δεν σε κάνει αθώο.

849
00:31:10,036 --> 00:31:13,248
Τι σε ενοχλεί
τόσα πολλά για μένα;

850
00:31:13,331 --> 00:31:14,541
Ότι δεν έχω γραφείο

851
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
με όμορφες νοσοκόμες
και αίθουσα αναμονής;

852
00:31:16,793 --> 00:31:18,378
Που δεν μοιάζω

853
00:31:18,461 --> 00:31:19,546
ένα από αυτά
συμπονετικός,

854
00:31:19,629 --> 00:31:21,423
γλυκοί γιατροί εσείς
δείτε στην τηλεόραση;

855
00:31:21,506 --> 00:31:23,216
Ίσως δεν ταιριάζω

856
00:31:23,299 --> 00:31:26,261
σε ωραίο μικρό κουτί που
τον Ιατρικό Σύλλογο

857
00:31:26,344 --> 00:31:28,555
του αρέσει να ζωγραφίζει και να πουλάει
στο αμερικανικό κοινό,

858
00:31:28,638 --> 00:31:30,557
αλλά να σου πω ένα πράγμα...

859
00:31:30,682 --> 00:31:33,435
οι ασθενείς τρέχουν
όσο πιο γρήγορα μπορούν

860
00:31:33,560 --> 00:31:37,480
από αυτό το κουτί και είναι
τρέχει κατευθείαν σε μένα.

861
00:31:37,605 --> 00:31:38,565
Γιατί τους ντοπάρεις.

862
00:31:38,690 --> 00:31:40,275
Γιατί διευκολύνω

863
00:31:40,400 --> 00:31:41,234
τον πόνο τους.

864
00:31:41,276 --> 00:31:44,904
Αυτός είναι ο όρκος
που ορκίστηκα να τηρήσω.

865
00:31:44,988 --> 00:31:47,532
Ναι, όλα αυτά ήταν διασκεδαστικά,

866
00:31:47,615 --> 00:31:48,616
αλλά νομίζω ότι έχουμε
σπατάλη αρκετά

867
00:31:48,742 --> 00:31:49,743
του γιατρού
πολύτιμο χρόνο.

868
00:31:49,826 --> 00:31:51,619
Η πρότασή μου να εξαιρεθούν τα πάντα

869
00:31:51,703 --> 00:31:54,247
Ο πρώην του κ. Άμστερνταμ
σου είπε ο ψυχίατρος.

870
00:31:54,330 --> 00:31:56,708
Αποδεικνύεται αυτός ο πυλώνας
της ιατρικής κοινότητας

871
00:31:56,791 --> 00:31:59,210
παραβίασε περίπου 12 κανόνες
ιατρικής δεοντολογίας

872
00:31:59,294 --> 00:32:01,004
όταν μιλούσε
στην κα Southerlyn.

873
00:32:03,715 --> 00:32:05,383
Η ουσία, Αξιότιμε,

874
00:32:05,467 --> 00:32:07,761
ενώπιον της εισαγγελίας
μίλησε με τον Δρ Άλστον...

875
00:32:07,886 --> 00:32:09,763
Θύμισέ μου ξανά
ποιο είναι αυτό.

876
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
Σίγουρα.
Είναι ψυχίατρος.

877
00:32:11,556 --> 00:32:14,601
Θεράπευσε τον ασθενή του πελάτη μου,
Randall Amsterdam, για 15 χρόνια.

878
00:32:14,684 --> 00:32:17,228
Μμ, υποθέτω ότι ο χρόνος δεν το κάνει
γιατρέψει όλες τις πληγές.

879
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
Λοιπόν, για αυτό
μεταγενέστερη συζήτηση,

880
00:32:18,855 --> 00:32:20,273
αλλά επιστρέφοντας
στο θεμα μου,

881
00:32:20,357 --> 00:32:21,941
πριν από την κα Σάουτερλιν
μίλησε με τον Δρ. Άλστον

882
00:32:22,067 --> 00:32:24,527
το κράτος δεν είχε αρκετό
στοιχεία για να κατηγορήσουν τον Δρ. Χάιντς

883
00:32:24,611 --> 00:32:25,737
με σκουπίδια.

884
00:32:25,820 --> 00:32:27,489
Πιστεύω ότι αυτή είναι η ουσία
μιας έρευνας.

885
00:32:27,572 --> 00:32:29,657
Μια έρευνα που ποδοπάτησε
προνόμιο γιατρού-ασθενούς.

886
00:32:29,783 --> 00:32:30,950
Και ο πελάτης σας δεν είναι τίποτα από τα δύο

887
00:32:31,034 --> 00:32:32,952
ο γιατρός ούτε
ο εν λόγω ασθενής.

888
00:32:33,036 --> 00:32:34,663
Είναι καλά τακτοποιημένο
ότι το προνόμιο

889
00:32:34,788 --> 00:32:36,206
δεν επεκτείνεται
σε τρίτους.

890
00:32:36,331 --> 00:32:37,749
Ο σκοπός του προνομίου
είναι να ενθαρρύνει

891
00:32:37,832 --> 00:32:40,502
δωρεάν επικοινωνία
μεταξύ γιατρού και ασθενούς.

892
00:32:40,627 --> 00:32:41,628
Δημόσια πολιτική λοιπόν

893
00:32:41,670 --> 00:32:44,464
απαιτεί τέτοια
να μην παραβιάζεται η επικοινωνία

894
00:32:44,547 --> 00:32:45,632
από υπερβολικό ζήλο
εισαγγελείς.

895
00:32:45,715 --> 00:32:47,634
Θα έπρεπε να έχετε
με προειδοποίησε, κύριε Σίβερ.

896
00:32:47,759 --> 00:32:48,635
Θα είχα φέρει τα βιολιά μου.

897
00:32:48,760 --> 00:32:50,553
Είναι θέμα
όρθιος, Σεβασμιώτατε.

898
00:32:50,637 --> 00:32:51,930
Είναι ζήτημα ηθικής.

899
00:32:52,013 --> 00:32:53,598
Είστε και οι δύο
λάθος.

900
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
Είναι θέμα φήμης.

901
00:32:55,475 --> 00:32:58,603
Αυτό ο Δρ Άλστον δεν μπορεί να το πάρει
σε μια κερκίδα στην αίθουσα του δικαστηρίου μου

902
00:32:58,728 --> 00:33:00,814
και μαρτυρούν
σε τι τρίτο πρόσωπο

903
00:33:00,897 --> 00:33:02,524
του είπε για
ο κατηγορούμενος.

904
00:33:02,649 --> 00:33:03,900
Τώρα, θα
οι δυο σας

905
00:33:04,025 --> 00:33:06,861
κόψε τον ταύρο και πες μου
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

906
00:33:06,987 --> 00:33:07,862
Ο κατηγορούμενος απερίσκεπτα

907
00:33:07,946 --> 00:33:09,614
προκάλεσε το θάνατο
ενός από τους ασθενείς του.

908
00:33:09,739 --> 00:33:10,532
Κάτι που ο κ. McCoy δεν μπορεί να αποδείξει,

909
00:33:10,615 --> 00:33:12,617
οπότε γύρισε πίσω
στο εργαστήριό του

910
00:33:12,701 --> 00:33:14,452
και επινοημένος
αυτές τις ψεύτικες χρεώσεις.

911
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Αρκεί να είμαστε όλοι ξεκάθαροι
για το τι συμβαίνει.

912
00:33:17,747 --> 00:33:21,543
Η μαρτυρία του συρρικνωμένου είναι έξω.

913
00:33:21,668 --> 00:33:22,877
Οποιαδήποτε δημόσια κατακραυγή
στις ειδήσεις

914
00:33:22,961 --> 00:33:24,629
των συμφορών του Δρ Χάιντς;

915
00:33:24,713 --> 00:33:25,880
Όχι το είδος
που θέλαμε.

916
00:33:26,006 --> 00:33:27,590
Δώδεκα κλήσεις,
όλοι διεκδικούν

917
00:33:27,716 --> 00:33:29,551
είναι ο καλύτερος γιατρός
είδαν ποτέ.

918
00:33:29,676 --> 00:33:30,593
Συγγνώμη, Τζακ.

919
00:33:30,677 --> 00:33:32,721
Έσκαψα την τρύπα
και σε έσπρωξε μέσα.

920
00:33:32,846 --> 00:33:34,556
Χθες,
Θα ήμουν θυμωμένος.

921
00:33:34,639 --> 00:33:35,598
Και σήμερα;

922
00:33:35,682 --> 00:33:37,350
Γνώρισα τον καλό Δόκτορα Χάιντς.

923
00:33:37,434 --> 00:33:40,687
Ξέρω κογιότ που δεν καλύπτουν
τα ίχνη τους επίσης.

924
00:33:40,770 --> 00:33:41,730
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε

925
00:33:41,855 --> 00:33:44,733
είναι ένας ασθενής που δεν είναι πλέον
έχει καμία χρησιμότητα για αυτόν.

926
00:33:44,858 --> 00:33:47,027
Ή η οικογένεια του
ένας τέτοιος ασθενής.

927
00:33:49,029 --> 00:33:50,613
Δεν είναι απατεώνας.
σου είπα πριν.

928
00:33:50,697 --> 00:33:52,407
Δεν μιλήσαμε ποτέ
για τα χρήματα, Λένα.

929
00:33:55,410 --> 00:33:58,830
Πλήρωσε η αδερφή σου
Ο Δρ Χάιντς με επιταγή;

930
00:33:58,913 --> 00:33:59,831
Ελεγχος; Όχι.

931
00:33:59,914 --> 00:34:01,583
Τον πλήρωσε τοις μετρητοίς;

932
00:34:01,666 --> 00:34:03,668
Δεν θέλει λεφτά.

933
00:34:03,752 --> 00:34:06,421
Κέρασε την αδερφή σου δωρεάν;

934
00:34:06,546 --> 00:34:07,589
Ξέρει ότι δεν είμαστε πλούσιοι.

935
00:34:07,672 --> 00:34:08,757
Λέει να περιμένετε να πληρώσετε.

936
00:34:08,882 --> 00:34:09,924
Περίμενε μέχρι να εθιστεί.

937
00:34:10,008 --> 00:34:10,967
Nye.

938
00:34:13,636 --> 00:34:16,431
Η μαμά δεν αρέσει στους τοξικομανείς.

939
00:34:17,140 --> 00:34:20,226
Ο Δρ Χάιντς έδωσε ποτέ στη Νάντια
κανενός είδους λογαριασμός;

940
00:34:20,310 --> 00:34:21,686
Νομοσχέδιο; Χρήματα;

941
00:34:21,770 --> 00:34:22,604
Ναί.

942
00:34:22,729 --> 00:34:23,772
Όχι.

943
00:34:23,897 --> 00:34:25,732
Όχι, λέει
περιμένετε να πληρώσετε.

944
00:34:25,815 --> 00:34:27,901
Λέει ότι θα γίνω διάσημο μοντέλο
κάποια μέρα.

945
00:34:28,026 --> 00:34:29,402
Κερδίστε πολλά χρήματα.

946
00:34:29,486 --> 00:34:31,821
Περισσότερο από τη Νάντια
γιατί θέλω να δουλέψω.

947
00:34:31,905 --> 00:34:32,989
Πληρώστε τον τότε.

948
00:34:33,073 --> 00:34:34,616
θέλω να είμαι
υπέροχο μοντέλο.

949
00:34:34,741 --> 00:34:35,700
Διάσημος στην τηλεόραση.

950
00:34:35,784 --> 00:34:37,577
Εδώ ο λογαριασμός.

951
00:34:37,661 --> 00:34:38,620
Δόκτωρ Χάιντς
σου έδωσε αυτό;

952
00:34:38,745 --> 00:34:41,915
Όχι, αυτό είναι
όχι ένα λογαριασμό.

953
00:34:45,960 --> 00:34:47,962
Αυτό λέει ότι η Νάντια δεν πρέπει
αυτο-ένεση Deverol

954
00:34:48,046 --> 00:34:49,798
εντός 24 ωρών
λήψης Bronchitrol.

955
00:34:49,923 --> 00:34:51,591
Αυτό είναι το άσθμα
φαρμακευτική αγωγή

956
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
ότι ο γιατρός Abrams
συνταγογραφείται.

957
00:34:52,884 --> 00:34:54,719
Η Λένα μου είπε ψέματα.

958
00:34:54,803 --> 00:34:56,763
Ο Δρ Χάιντς είπε ότι
δεν ήξερε τίποτα

959
00:34:56,888 --> 00:34:58,056
σχετικά με το άσθμα
φαρμακευτική αγωγή.

960
00:34:58,139 --> 00:35:01,935
Κατηγορήστε τον ξανά για διεφθαρμένο
αδιαφορία ανθρωποκτονία.

961
00:35:06,606 --> 00:35:08,775
Θεραπευόμουν τη Νάντια
για σχεδόν δύο χρόνια.

962
00:35:08,900 --> 00:35:12,570
Υπέφερε από άσθμα ενηλίκων.

963
00:35:12,654 --> 00:35:13,780
Και ποια πορεία
της θεραπείας

964
00:35:13,905 --> 00:35:16,032
συνταγογραφήσατε
για αυτήν, Δρ Abrams;

965
00:35:16,116 --> 00:35:17,617
Στην αρχή της έδωσα
ασκήσεις αναπνοής.

966
00:35:17,742 --> 00:35:19,911
Και μετά συνταγογραφούσα
μια σειρά αντιισταμινικών.

967
00:35:19,994 --> 00:35:21,788
Και δεν ήταν
επιτυχημένη;

968
00:35:21,871 --> 00:35:22,789
Λοιπόν, στην αρχή
ήταν.

969
00:35:22,914 --> 00:35:24,749
Όμως τα συμπτώματα της Νάντια χειροτέρεψαν.

970
00:35:24,833 --> 00:35:26,793
Είχε πολλά ανίκανα
επιθέσεις.

971
00:35:26,876 --> 00:35:28,003
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

972
00:35:28,086 --> 00:35:29,003
Δεν μπορούσε να κουνηθεί.

973
00:35:29,129 --> 00:35:30,714
Δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

974
00:35:30,797 --> 00:35:32,549
Τότε ήταν που συνταγογραφούσα
Bronchitrol.

975
00:35:32,632 --> 00:35:33,633
Αυτό είναι μια θειική αλβουτερόλη

976
00:35:33,758 --> 00:35:34,926
βρογχοδιασταλτικό.

977
00:35:35,010 --> 00:35:36,845
Έπρεπε να το εισπνεύσει

978
00:35:36,970 --> 00:35:38,888
μόνο όταν ένιωθε
έναρξη μιας επίθεσης.

979
00:35:39,014 --> 00:35:41,391
Επηρεάζει αυτό
καρδιά ενός ασθενούς, γιατρέ;

980
00:35:41,474 --> 00:35:43,768
Απλά... ναι.

981
00:35:43,852 --> 00:35:44,686
Είναι διεγερτικό.

982
00:35:44,769 --> 00:35:46,730
Μπορεί να αυξηθεί δραματικά

983
00:35:46,813 --> 00:35:47,856
καρδιαγγειακά
δραστηριότητα.

984
00:35:47,939 --> 00:35:49,566
Είναι επικίνδυνο αυτό;

985
00:35:49,649 --> 00:35:52,444
Όχι σε κάποιον νέο και ζωτικό
όπως η Νάντια.

986
00:35:52,527 --> 00:35:55,822
Τι κι αν έπαιρνε κι αυτή
ένα οπιούχο όπως το Deverol;

987
00:35:55,947 --> 00:35:58,491
Συνήθως χρειάζεται
η καρδιά 24 ώρες

988
00:35:58,616 --> 00:36:00,994
για να συνέλθουν από τη διέγερση
προκαλείται από το Bronchitrol.

989
00:36:01,077 --> 00:36:02,495
Αν περίμενε τις 24 ώρες,

990
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
τίποτα δεν θα γινόταν.

991
00:36:04,789 --> 00:36:06,750
Και αν δεν το έκανε;

992
00:36:06,833 --> 00:36:09,669
Υπάρχει μια καλή ευκαιρία
θα προκαλούσε καρδιακή ανακοπή.

993
00:36:09,753 --> 00:36:11,504
Κατά τη γνώμη σου λοιπόν,
θα ήταν

994
00:36:11,629 --> 00:36:14,382
ορθή ιατρική πρακτική
να πει σε έναν ασθενή

995
00:36:14,507 --> 00:36:18,219
να περιμένετε 24 ώρες
πριν πάρετε το Deverol;

996
00:36:18,303 --> 00:36:20,805
Το σώμα δεν είναι
ένα ελβετικό ρολόι, κύριε McCoy.

997
00:36:20,889 --> 00:36:22,515
Διαφορετικοί άνθρωποι
αντιδρούν διαφορετικά.

998
00:36:22,599 --> 00:36:26,686
Για να είμαι ασφαλής, δεν θα το άφηνα
ένας ασθενής παίρνει Deverol καθόλου.

999
00:36:26,770 --> 00:36:27,854
Αν ήταν
απολύτως απαραίτητο,

1000
00:36:27,937 --> 00:36:29,606
θα επέμενα

1001
00:36:29,689 --> 00:36:32,192
ότι αυτός ή αυτή περιμένει ένα ελάχιστο
των 48 ωρών.

1002
00:36:32,275 --> 00:36:36,029
Λοιπόν... γιατρός
που είπε σε έναν ασθενή

1003
00:36:36,112 --> 00:36:37,697
να περιμένεις μόνο 24 ώρες...

1004
00:36:37,822 --> 00:36:39,074
Παίζει τζόγο

1005
00:36:39,199 --> 00:36:41,534
με τη ζωή του ασθενούς.

1006
00:36:43,703 --> 00:36:47,540
The Physicians' Desk Reference
τα λέει όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

1007
00:36:47,624 --> 00:36:50,502
Λέει 24ωρο χωρισμό
είναι το ελάχιστο.

1008
00:36:50,585 --> 00:36:52,837
Όχι 48;

1009
00:36:52,921 --> 00:36:54,214
Το PDR είναι ένας οδηγός
για τους γιατρούς.

1010
00:36:54,297 --> 00:36:56,216
Είναι προς ερμηνεία
όχι από λαϊκούς

1011
00:36:56,299 --> 00:36:58,968
αλλά από επαγγελματίες που έχουν
ενδελεχής κατανόηση

1012
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
της φαρμακολογίας
και βιοχημείας.

1013
00:37:00,762 --> 00:37:02,055
Εννοείς...

1014
00:37:02,138 --> 00:37:04,724
στους γιατρούς 24 σημαίνει όντως 48;

1015
00:37:04,808 --> 00:37:07,894
Πείτε με τρελό, αλλά δεν νομίζω
αυτό σημαίνει καθόλου.

1016
00:37:07,977 --> 00:37:10,772
Και τι ιατρική σχολή
πήγες στο;

1017
00:37:10,897 --> 00:37:12,190
Χάρβαρντ.

1018
00:37:12,315 --> 00:37:15,860
Αλλά κάνω την ερώτηση.

1019
00:37:15,944 --> 00:37:17,028
Σωστό ή ψέμα γιατρέ.

1020
00:37:17,112 --> 00:37:18,071
Το προτείνατε

1021
00:37:18,196 --> 00:37:19,739
ότι η Νάντια πάει σε ψυχίατρο;

1022
00:37:19,823 --> 00:37:20,740
Ναί.

1023
00:37:20,865 --> 00:37:21,908
Γιατί είναι αυτό;

1024
00:37:22,033 --> 00:37:23,034
Αυτή ήταν
αυτοκαταστροφικός.

1025
00:37:23,118 --> 00:37:25,120
Είχε περισσότερα από ένα
λίγα σοβαρά ατυχήματα.

1026
00:37:25,245 --> 00:37:26,538
Προσπάθησε να κάνει κακό στον εαυτό της;

1027
00:37:26,663 --> 00:37:29,582
Νόμιζα ότι ήταν
μια δυνατότητα.

1028
00:37:29,666 --> 00:37:32,877
Ήταν πνιγμένη
με ευθύνη.

1029
00:37:32,961 --> 00:37:35,588
Δεν της άρεσε ο εαυτός της
πάρα πολύ.

1030
00:37:35,672 --> 00:37:37,841
Και ίσως προσπάθησε
να τρέξει μακριά

1031
00:37:37,924 --> 00:37:39,926
από τη μίζερη ζωή της
για το καλό.

1032
00:37:40,010 --> 00:37:42,178
Ενσταση.

1033
00:37:51,187 --> 00:37:54,607
Η Νάντια μιλούσε ελάχιστα αγγλικά.

1034
00:37:54,733 --> 00:37:56,985
Δεν είχε ευκαιρία
να πάω σχολείο όπως εσύ;

1035
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Ναί.
Έπρεπε να δουλέψει.

1036
00:37:59,112 --> 00:38:00,989
Κερδίζει χρήματα
να μας φροντίζει.

1037
00:38:01,114 --> 00:38:02,824
Και τη βοήθησες

1038
00:38:02,907 --> 00:38:03,950
επικοινωνώ όταν χρειάζεται;

1039
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
Ναί.

1040
00:38:05,327 --> 00:38:07,829
Λοιπόν, ήσουν μαζί
την όταν γνώρισε
με τον Δρ Χάιντς;

1041
00:38:07,954 --> 00:38:09,247
Ναί.

1042
00:38:09,331 --> 00:38:12,876
Γιατί η Νάντια πήγε να τον δει,
Λένα;

1043
00:38:12,959 --> 00:38:14,794
Είχε τρομερό πονοκέφαλο.

1044
00:38:14,878 --> 00:38:16,755
Δεν μπορούσε να λειτουργήσει.
Κάντε την να κλάψει.

1045
00:38:16,838 --> 00:38:18,631
Και της έδωσε
μια ένεση;

1046
00:38:18,757 --> 00:38:20,091
Ναί.

1047
00:38:20,175 --> 00:38:23,178
Τη ρώτησε
αν έπαιρνε
άλλο φάρμακο;

1048
00:38:23,303 --> 00:38:24,888
Ναί.
Συμπλήρωσε τη φόρμα.

1049
00:38:25,013 --> 00:38:26,806
Πλησιάστε τον μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε.

1050
00:38:26,890 --> 00:38:28,391
Προχωρήστε.

1051
00:38:32,020 --> 00:38:33,980
Αυτή είναι η φόρμα;

1052
00:38:34,105 --> 00:38:35,023
Ναί.

1053
00:38:35,148 --> 00:38:39,361
Τι λέει κάτω
«άλλα φάρμακα»;

1054
00:38:39,486 --> 00:38:41,905
"Κανένας."

1055
00:38:41,988 --> 00:38:44,157
Λοιπόν, η Νάντια του είπε ψέματα;

1056
00:38:44,240 --> 00:38:46,159
Ν-Αριθ. Δεν καταλάβαμε.

1057
00:38:46,284 --> 00:38:49,996
Εκείνη τη μέρα δεν πήρε
άλλο φάρμακο.

1058
00:38:50,121 --> 00:38:52,916
Είναι πράγματι αυτό που συνέβη,
Λένα;

1059
00:38:59,172 --> 00:39:00,507
Όχι.

1060
00:39:00,590 --> 00:39:05,178
Η Νάντια σκέφτηκε ότι δεν θα το έκανε
βοηθήστε την να απαλλαγεί από τον πονοκέφαλο

1061
00:39:05,261 --> 00:39:07,972
αν ήξερε για
το άλλο φάρμακο.

1062
00:39:08,056 --> 00:39:09,766
Μήπως ήρθε ποτέ κάποια στιγμή

1063
00:39:09,849 --> 00:39:12,852
όταν έμαθε ο γιατρός Heinz
που έπαιρνε η Νάντια

1064
00:39:12,977 --> 00:39:14,062
φάρμακο για το άσθμα;

1065
00:39:14,187 --> 00:39:15,355
Ναί.

1066
00:39:15,438 --> 00:39:18,066
Τη δεύτερη φορά
τον είδαμε.

1067
00:39:18,191 --> 00:39:20,902
Ήρθε στο σπίτι
να κόψει τυφλοπόντικα.

1068
00:39:20,985 --> 00:39:23,363
Κάνει τη Νάντια πιο όμορφη.

1069
00:39:23,446 --> 00:39:26,741
Μαμά δείξε του τη Νάντια
άλλο φάρμακο.

1070
00:39:26,825 --> 00:39:27,909
Και τι είπε;

1071
00:39:28,034 --> 00:39:28,868
Δεν ήμουν εκεί.

1072
00:39:28,994 --> 00:39:30,036
ήμουν στο σχολείο.

1073
00:39:30,078 --> 00:39:33,790
Έγραψε όμως οδηγίες
για να διαβάσω στη Νάντια.

1074
00:39:33,873 --> 00:39:36,793
Γιατί δεν το είπες
η αστυνομία αμέσως

1075
00:39:36,876 --> 00:39:40,380
που γνώριζε ο γιατρός Χάιντς
για το φάρμακο της Νάντιας για το άσθμα;

1076
00:39:41,339 --> 00:39:44,092
Δεν ήθελα μπελάδες γι' αυτόν.

1077
00:39:44,175 --> 00:39:47,887
Είπε ότι κάποια μέρα θα μου δώσει
όμορφα χείλη

1078
00:39:48,012 --> 00:39:50,473
να γίνει διάσημο μοντέλο.

1079
00:39:55,061 --> 00:39:57,021
Αυτές είναι οι οδηγίες

1080
00:39:57,105 --> 00:39:59,482
Ο Δρ Χάιντς σε άφησε
να διαβάσω στη Νάντια;

1081
00:40:03,028 --> 00:40:04,904
Ναί.

1082
00:40:05,030 --> 00:40:08,408
Παρακαλώ διαβάστε τα
στο δικαστήριο.

1083
00:40:10,118 --> 00:40:13,121
«Μην κάνετε ένεση
του Deverol

1084
00:40:13,246 --> 00:40:14,956
«μέσα σε δύο έως τέσσερις ώρες

1085
00:40:15,081 --> 00:40:18,251
του Bronchitrol."

1086
00:40:19,169 --> 00:40:21,087
Δεν είναι αυτό που λέει,
είναι Λένα;

1087
00:40:21,212 --> 00:40:23,256
Ναί.

1088
00:40:23,340 --> 00:40:24,716
Λέει "24 ώρες", έτσι δεν είναι;

1089
00:40:24,799 --> 00:40:26,134
Ποιος μαρτυρεί εδώ,
Σεβασμιώτατε;

1090
00:40:26,259 --> 00:40:27,677
Πάρε το χρόνο σου,
νεαρή κυρία.

1091
00:40:27,802 --> 00:40:32,265
Το είπες στην αδερφή σου
"24 ώρες"

1092
00:40:32,349 --> 00:40:35,935
ή «δύο με τέσσερις ώρες»;

1093
00:40:36,061 --> 00:40:37,771
εγω...

1094
00:40:39,064 --> 00:40:41,358
εγω...

1095
00:40:44,402 --> 00:40:47,113
Δεν ξέρω.

1096
00:40:47,197 --> 00:40:51,284
Δεν ξέρω
αυτό που της είπα.

1097
00:40:52,035 --> 00:40:55,830
Εγώ... δεν είμαι σίγουρος.

1098
00:40:55,914 --> 00:40:58,375
λυπάμαι,
Δεν ξέρω.

1099
00:41:04,130 --> 00:41:06,383
Δεν ξέρω.

1100
00:41:20,438 --> 00:41:21,981
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

1101
00:41:22,107 --> 00:41:24,150
Έχουμε, Αξιότιμε.

1102
00:41:24,275 --> 00:41:26,319
Με μόνη μέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1103
00:41:26,403 --> 00:41:27,862
δολοφονία δευτέρου βαθμού,

1104
00:41:27,987 --> 00:41:28,989
πως βρίσκεις;

1105
00:41:29,072 --> 00:41:30,156
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,

1106
00:41:30,281 --> 00:41:32,992
Η Ellis Heinz, αθώα.

1107
00:41:44,295 --> 00:41:47,007
Έμοιαζε με έγκλημα.

1108
00:41:47,132 --> 00:41:48,007
Μύριζε έγκλημα.

1109
00:41:48,133 --> 00:41:49,175
Ένιωθε σαν έγκλημα.

1110
00:41:49,300 --> 00:41:51,386
Ω, τι έκανε ο Heinz
είναι έγκλημα, εντάξει.

1111
00:41:51,511 --> 00:41:53,888
Το μόνο πρόβλημα είναι
Ο Albany δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα.

1112
00:41:53,972 --> 00:41:57,016
Έδινε ελπίδα
και δεν υπάρχει τίποτα
πιο εθιστικό.

1113
00:41:57,142 --> 00:42:00,478
Τα καλά νέα, η Λένα θα είναι τώρα
μπορεί να πάρει τα όμορφα χείλη της.

1114
00:42:00,562 --> 00:42:03,023
Δεν είναι υπέροχη η Αμερική;

1115
00:42:19,664 --> 00:42:23,251
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1116
00:42:31,342 --> 00:42:35,305
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org